1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:21,083 --> 00:01:22,707
Hej, korytnačka.
4
00:01:22,708 --> 00:01:23,791
Je to mŕtve? Dotknite sa toho.
5
00:01:23,792 --> 00:01:25,332
Prečo si?
nosiť svoj dom?
6
00:01:25,333 --> 00:01:26,457
Dobre, všetci. Prehĺbenie.
7
00:01:37,083 --> 00:01:38,750
Pst.
8
00:01:41,750 --> 00:01:44,375
Som Mabel a budem
dostať ťa odtiaľto preč.
9
00:02:11,917 --> 00:02:13,125
Hej, ty.
10
00:02:14,000 --> 00:02:15,082
Čo je v tej taške?
11
00:02:16,333 --> 00:02:18,499
čo? Ahoj! Hej, vráť sa sem!
12
00:02:18,500 --> 00:02:19,582
Hovorím s tebou.
13
00:02:21,708 --> 00:02:23,292
Uh, Mabel, čo robíš?
14
00:02:23,833 --> 00:02:25,874
- To je tá Mabel?
- To je.
15
00:02:25,875 --> 00:02:28,624
Jej taška, hýbe sa!
16
00:02:28,625 --> 00:02:30,041
Uf, zase to robí!
17
00:02:30,042 --> 00:02:31,499
Mabel, daj mi to.
18
00:02:31,500 --> 00:02:33,707
- Mabel, zlatko...
- Poď sem.
19
00:02:33,708 --> 00:02:34,791
Poď sem, mladá dáma.
20
00:02:34,792 --> 00:02:36,041
Mabel.
21
00:02:36,042 --> 00:02:38,957
Ľahko, jednoducho, jednoducho
daj nám tašku, zostaň pokojne.
22
00:02:38,958 --> 00:02:41,041
- Pustite to!
- Získajte ju!
23
00:02:41,042 --> 00:02:43,208
Bože, ona je taká agilná.
24
00:02:43,792 --> 00:02:45,458
Prestaň, mladá dáma.
25
00:02:59,875 --> 00:03:01,624
- Mabel!
- Máme pravidlá.
26
00:03:01,625 --> 00:03:03,416
Týkajú sa všetkých vrátane vás.
27
00:03:03,417 --> 00:03:04,499
Si súčasťou veľkej triedy...
28
00:03:04,500 --> 00:03:06,999
Toto správanie je potrebné zastaviť.
29
00:03:07,000 --> 00:03:09,832
Nemôžeme mať deti
robia čo chcú...
30
00:03:09,833 --> 00:03:11,332
Viem, že miluješ zvieratá, Mabel,
31
00:03:11,333 --> 00:03:12,374
ale niekoho si pohrýzol.
32
00:03:12,375 --> 00:03:13,749
Nemôžete uhryznúť ľudí.
33
00:03:13,750 --> 00:03:15,917
To nie je niečo
Mal by som povedať.
34
00:03:19,500 --> 00:03:20,999
Mami, musím sa vrátiť do práce.
35
00:03:21,000 --> 00:03:23,125
Môžete si ju vziať na pár hodín? dakujem.
36
00:03:38,583 --> 00:03:41,375
Takže, na čo si vás rezervujú tentokrát?
37
00:03:44,292 --> 00:03:46,500
Život psanca je dosť osamelý, čo?
38
00:03:53,792 --> 00:03:57,042
Dobre, nedáš mi na výber.
39
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Poď.
40
00:04:21,708 --> 00:04:25,917
Keď som mal 12, udrel som
Suzie Perkins v tvári.
41
00:04:30,042 --> 00:04:33,875
Kedysi som bol naozaj naštvaný, ale už nie.
42
00:04:34,708 --> 00:04:36,333
Chceš vedieť moje tajomstvo?
43
00:04:45,125 --> 00:04:51,125
Musíte byť len veľmi pokojní
a sleduj a počúvaj.
44
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
Cítite sa lepšie?
45
00:05:59,833 --> 00:06:01,375
To robí príroda.
46
00:06:02,417 --> 00:06:04,416
Je ťažké byť naštvaný, keď to cítiš
47
00:06:04,417 --> 00:06:06,708
ako keby si bol súčasťou niečoho veľkého.
48
00:06:13,458 --> 00:06:15,874
Babička, môžem sem chodiť každý deň?
49
00:06:15,875 --> 00:06:17,042
Kedykoľvek budete chcieť.
50
00:06:18,292 --> 00:06:21,082
Mohlo by to byť naše špeciálne miesto.
51
00:06:22,833 --> 00:06:24,417
Ty a ja.
52
00:06:29,875 --> 00:06:31,375
Ktovie.
53
00:06:56,500 --> 00:06:57,582
Ooh!
54
00:06:59,292 --> 00:07:01,582
Bez ohľadu na to, čo sa stane,
55
00:07:01,583 --> 00:07:04,083
vždy ste mali túto paseku.
56
00:07:17,667 --> 00:07:18,958
Musím ísť, babička.
57
00:07:22,583 --> 00:07:23,666
♪ To dievča si myslí ♪
58
00:07:23,667 --> 00:07:25,791
♪ Ona je kráľovná
Zo susedstva ♪
59
00:07:25,792 --> 00:07:29,666
♪ Má
Najhorúcejšia trojkolka v meste ♪
60
00:07:29,667 --> 00:07:31,374
♪ To dievča, drží
Jej hlavu tak vysoko... ♪
61
00:07:31,375 --> 00:07:32,374
Bezpečnostná kontrola.
62
00:07:32,375 --> 00:07:33,624
Skontrolujte.
63
00:07:33,625 --> 00:07:36,375
♪ Myslím, že chcem byť
Jej najlepšia kamarátka, áno ♪
64
00:07:36,917 --> 00:07:39,249
♪ Rebelka, rebelka ♪
65
00:07:39,250 --> 00:07:41,958
Počkaj! Ahoj! Stop!
66
00:07:42,458 --> 00:07:44,166
Je jasné, že chcete pokračovať v zapaľovaní?
67
00:07:44,167 --> 00:07:46,332
Bezpečnosť je vypnutá. Chrániče sluchu.
68
00:07:46,333 --> 00:07:47,999
- kontrola OOPP.
- Skontrolujte.
69
00:07:48,000 --> 00:07:50,041
Dobre, zapaľovanie o päť, štyri...
70
00:07:50,042 --> 00:07:51,333
Nie!
71
00:07:51,917 --> 00:07:55,208
- ...tri, dva, jedna...
- Nie! Počkaj! Nie!
72
00:07:57,000 --> 00:07:59,999
všetci,
prestaň s tým, čo robíš!
73
00:08:00,000 --> 00:08:02,041
Toto je zrušené. Hej, polož to.
74
00:08:02,042 --> 00:08:05,416
Hej, vypadni z bobrí hrádze.
Je plná dynamitu.
75
00:08:05,417 --> 00:08:07,874
- Tak to poď vytiahnuť.
- Nemôžeme!
76
00:08:07,875 --> 00:08:09,207
Dobre, vyberiem to.
77
00:08:09,208 --> 00:08:11,124
Nie, nie, nie! Nerob to!
78
00:08:11,125 --> 00:08:14,042
Uvoľnite sa všetci.
O toto sa postarám.
79
00:08:18,917 --> 00:08:19,832
Mabel.
80
00:08:19,833 --> 00:08:22,041
- Starosta Jerry.
- Ako je to s rukou?
81
00:08:22,042 --> 00:08:23,167
Príďte to zistiť.
82
00:08:24,208 --> 00:08:25,249
Kedy sa zobudíš, Jerry?
83
00:08:25,250 --> 00:08:26,207
Prečo to stále robíš?
84
00:08:26,208 --> 00:08:27,291
Budete mať krv na rukách.
85
00:08:27,292 --> 00:08:28,582
Máme čo robiť, stavať diaľnicu.
86
00:08:28,583 --> 00:08:29,666
Máme autá, ktoré sa potrebujú pohybovať,
87
00:08:29,667 --> 00:08:30,957
ľudí, ktorí sa potrebujú dostať do práce.
88
00:08:30,958 --> 00:08:31,916
Mabel, nemôžem mať
89
00:08:31,917 --> 00:08:32,999
tento argument s tebou po celú dobu.
90
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
Tento argument nemáme neustále.
91
00:08:35,167 --> 00:08:37,457
- Ľudia milujú diaľnice.
- Táto diaľnica je hanba.
92
00:08:37,458 --> 00:08:38,624
Dnes je môj deň, nie je to váš deň.
93
00:08:38,625 --> 00:08:39,749
Prečo nenávidíš prírodu, Jerry?
94
00:08:39,750 --> 00:08:40,999
- Tu býva moja matka.
- Nemôžem v noci spať
95
00:08:41,000 --> 00:08:41,958
kvôli zdrvujúcej vine?
96
00:08:42,542 --> 00:08:44,332
Vážne, Jerry, toto je nezákonné.
97
00:08:44,333 --> 00:08:45,416
Ako len budeš
98
00:08:45,417 --> 00:08:46,874
vyhodiť do vzduchu jazierko plné zvierat?
99
00:08:46,875 --> 00:08:48,499
Pretože neexistujú žiadne zvieratá.
100
00:08:48,500 --> 00:08:50,332
Oh, oh. Len musíš byť ako,
101
00:08:50,333 --> 00:08:53,667
veľmi pokojne a pozeraj a počúvaj.
102
00:08:58,417 --> 00:09:00,332
Nie, nepodliehaš...
103
00:09:00,333 --> 00:09:02,042
Musíš tomu dať chvíľu, Jerry.
104
00:09:09,500 --> 00:09:10,916
Hej, zlatko, možno prídem neskoro domov.
105
00:09:11,833 --> 00:09:13,707
Počkaj, kde sú zvieratá?
106
00:09:13,708 --> 00:09:15,207
Bol som tu len pred pár dňami.
107
00:09:15,208 --> 00:09:16,749
Nemáme na to čas, chlapče.
108
00:09:16,750 --> 00:09:17,666
ja mam 19.
109
00:09:17,667 --> 00:09:19,457
Čokoľvek. Vystúpte z priehrady.
110
00:09:19,458 --> 00:09:21,374
nikam nejdem,
111
00:09:21,375 --> 00:09:22,957
a ty nemôžeš nič robiť...
112
00:09:22,958 --> 00:09:25,291
- Počkaj!
- Prepáč, chlapče.
113
00:09:25,292 --> 00:09:26,499
Stop. Nechaj ma ísť.
114
00:09:26,500 --> 00:09:28,416
Nikto nechce ani tvoju hlúpu diaľnicu.
115
00:09:28,417 --> 00:09:30,291
Každý chce moju hlúpu diaľnicu.
116
00:09:30,292 --> 00:09:31,749
To je dôvod, prečo budem znovu zvolený.
117
00:09:31,750 --> 00:09:33,582
Jerry, nemôžeš im len tak vziať domovy.
118
00:09:33,583 --> 00:09:34,666
Pozri, poviem ti čo:
119
00:09:34,667 --> 00:09:36,791
Začnite petíciu, získajte nejaké podpisy,
120
00:09:36,792 --> 00:09:38,166
potom ťa vypočujem.
121
00:09:38,167 --> 00:09:41,458
Máte 48 hodín, kým nalejeme
betón, počnúc...
122
00:09:50,375 --> 00:09:51,707
Ahoj, som Mabel Tanaka.
123
00:09:51,708 --> 00:09:54,041
Potrebujem len dve minúty vášho času.
124
00:09:54,042 --> 00:09:55,874
Stačí jedna minúta vášho času.
125
00:09:55,875 --> 00:09:57,708
Môžeme to urobiť za 12 sekúnd, načasoval som to.
126
00:10:12,625 --> 00:10:15,041
Ak chcete uložiť, prihláste sa tu
vzácne a krásne miesto
127
00:10:15,042 --> 00:10:16,707
že zrejme záleží len mne,
128
00:10:16,708 --> 00:10:18,999
a preto si to už urobil
zavri dvere a ja...
129
00:10:20,042 --> 00:10:23,583
Oh. si z?
opatrovateľská služba?
130
00:10:25,833 --> 00:10:28,332
Ach, paseka je výnimočná. vieš?
131
00:10:28,333 --> 00:10:31,291
Žaby, ryby, roztomilá kačacina rodinka,
132
00:10:31,292 --> 00:10:33,624
kačice, viac kačíc.
133
00:10:33,625 --> 00:10:36,166
V podstate som žil v
tá paseka vyrastá.
134
00:10:36,167 --> 00:10:37,666
Oh, tieto nohavice vyzerajú pohodlne.
135
00:10:37,667 --> 00:10:40,624
Je to proste ideálne miesto
upokojiť sa a relaxovať
136
00:10:40,625 --> 00:10:42,791
a vysporiadať sa so svojimi problémami s hnevom. vieš?
137
00:10:42,792 --> 00:10:45,541
Každý má problémy s hnevom.
mám pravdu?
138
00:10:45,542 --> 00:10:48,041
Niektorým ľuďom,
je to prázdny pozemok.
139
00:10:48,042 --> 00:10:51,542
Ale pre tie zvieratá je to domov.
140
00:10:52,375 --> 00:10:54,083
Tak čo poviete?
141
00:10:55,458 --> 00:10:56,833
hm...
142
00:11:00,625 --> 00:11:01,958
Príď znova?
143
00:11:03,792 --> 00:11:07,250
Len som povedal... ďakujem za dnešok.
144
00:11:08,542 --> 00:11:12,750
mám ťa rada. Máš veľa energie.
145
00:11:13,417 --> 00:11:14,417
Tu.
146
00:11:20,833 --> 00:11:22,582
dakujem!
147
00:11:22,583 --> 00:11:24,375
Áno! Čo?
148
00:11:30,333 --> 00:11:31,749
Beaverton Beltway bude
149
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
môj najväčší úspech vo funkcii starostu.
150
00:11:34,292 --> 00:11:37,916
Konečne spojenie Beaverton so sebou samým.
151
00:11:39,375 --> 00:11:42,874
Zvieratá milujem takmer rovnako
ako milujem Beavertona.
152
00:11:42,875 --> 00:11:44,749
Boli sme veľmi opatrní pri hľadaní Beltway
153
00:11:44,750 --> 00:11:47,416
iba cez krajinu, ktorá
nebol domovom žiadnej divočiny.
154
00:11:47,417 --> 00:11:49,582
Preto nám to štát dal
povolenie na výstavbu.
155
00:11:49,583 --> 00:11:51,125
Prešli sme niekoľkými kolami--
156
00:11:52,417 --> 00:11:55,041
...iba cez krajinu, ktorá
nebol domovom žiadnej divočiny.
157
00:11:55,042 --> 00:11:57,082
Preto nám ich dal štát
povolenie na stavbu.
158
00:12:01,708 --> 00:12:03,457
Doc! Potrebujem tvoju pomoc.
159
00:12:03,458 --> 00:12:05,541
Uh. Nehovorím podľa "Dok."
160
00:12:05,542 --> 00:12:06,707
Správne, správne, správne, Dr. Sam.
161
00:12:06,708 --> 00:12:08,707
Viem, že Jerry má povolenie
zničiť paseku,
162
00:12:08,708 --> 00:12:10,124
ale niečo nesedí.
163
00:12:10,125 --> 00:12:12,167
Mabel, som uprostred triedy.
164
00:12:13,125 --> 00:12:14,207
Dobre, Mabel?
165
00:12:14,208 --> 00:12:16,207
Trieda, do ktorej ste zapísaní.
166
00:12:16,208 --> 00:12:18,166
Bez ohľadu na vašu opakovanú neprítomnosť.
167
00:12:20,000 --> 00:12:22,332
Pozri, chápem tvoju vášeň, chápem.
168
00:12:22,333 --> 00:12:25,332
Ale prepadáš z mojej triedy,
lámeš si kosti.
169
00:12:25,333 --> 00:12:28,499
Táto posadnutosť mýtinou
ničí ti život.
170
00:12:28,500 --> 00:12:30,249
Ale Dr. Sam, čas sa nám kráti.
171
00:12:30,250 --> 00:12:32,291
Moja drahá, nebudeš na vysokej škole navždy.
172
00:12:32,292 --> 00:12:34,166
Potrebujete plán do budúcnosti.
173
00:12:34,167 --> 00:12:35,707
No a čo budúcnosť mýtiny?
174
00:12:35,708 --> 00:12:37,124
Starosta sa správa ako
zvieratá sú preč,
175
00:12:37,125 --> 00:12:38,332
ale nekupujem to.
176
00:12:38,333 --> 00:12:39,875
- Mabel, starosta má pravdu.
- Čo?
177
00:12:40,625 --> 00:12:42,374
Tie zvieratá sú preč.
178
00:12:42,375 --> 00:12:45,249
Odišli potom
ubytovaný bobor sa vysťahoval.
179
00:12:45,250 --> 00:12:47,291
B-Ale čo to znamená?
180
00:12:49,125 --> 00:12:50,916
Viem, aké to bolo pre teba ťažké
181
00:12:50,917 --> 00:12:52,458
odkedy zomrela tvoja babka.
182
00:12:53,375 --> 00:12:56,417
Ale, Mabel, to miesto nezachrániš.
183
00:12:58,500 --> 00:12:59,833
Môže len bobor.
184
00:13:01,208 --> 00:13:04,416
Počkať, čo? Môže bobor zachrániť paseku?
185
00:13:04,417 --> 00:13:07,457
Oh, no, samozrejme.
Je to základný druh.
186
00:13:07,458 --> 00:13:11,166
Na prehradenie stačí jeden
potok, udržiavať priehradu,
187
00:13:11,167 --> 00:13:12,916
a čoskoro budete mať jazierko...
188
00:13:12,917 --> 00:13:14,541
Rybník plný zvierat! Samozrejme!
189
00:13:14,542 --> 00:13:17,541
Tak, tak, tak, tak, ak prinesiem
bobor späť na mýtinu,
190
00:13:17,542 --> 00:13:19,499
všetky ostatné zvieratá sa vrátia...
191
00:13:19,500 --> 00:13:20,582
No, možno.
192
00:13:20,583 --> 00:13:22,291
...a Jerry tam nebude môcť stavať.
193
00:13:22,292 --> 00:13:24,332
Jeden bobor môže zachrániť paseku!
194
00:13:24,333 --> 00:13:25,291
Teoreticky áno.
195
00:13:25,292 --> 00:13:26,624
- Chcem povedať, že skladáš...
- Ďakujem, doktor!
196
00:13:26,625 --> 00:13:27,874
Musím ísť nájsť bobra.
197
00:13:27,875 --> 00:13:30,333
Bývame v Beavertone.
Aké ťažké to môže byť?
198
00:13:38,667 --> 00:13:41,625
Jeden bobor.
Len si musím zohnať jedného bobra.
199
00:14:19,875 --> 00:14:23,541
Mabel, si si istá?
chceš to urobiť?
200
00:14:23,542 --> 00:14:25,582
Budeš mať viac príležitostí, miláčik,
201
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
ak pôjdete s nami.
202
00:14:27,583 --> 00:14:29,875
Mami, ja sa nehýbem
po celej krajine.
203
00:14:31,208 --> 00:14:32,625
Babka ma potrebuje.
204
00:14:52,875 --> 00:14:54,458
nie.
205
00:15:21,458 --> 00:15:24,458
Postarajte sa o toto miesto. dobre?
206
00:15:34,042 --> 00:15:35,917
To je nemožné.
207
00:15:52,125 --> 00:15:53,957
Fungovalo to? Podarilo sa!
208
00:15:53,958 --> 00:15:54,792
Oh!
209
00:16:09,917 --> 00:16:12,208
Nie, nie. Nie, nie, nie, nie. Počkaj, počkaj, počkaj!
210
00:16:14,125 --> 00:16:16,250
Nie, nie. Nie, nie, nie. Vráťte sa.
211
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
Nie
212
00:16:22,167 --> 00:16:23,542
Nie, nie, nie.
213
00:16:31,375 --> 00:16:32,500
čo?
214
00:16:33,042 --> 00:16:34,917
Ahoj! Hej, prestaň!
215
00:16:37,542 --> 00:16:38,583
Únoscovia!
216
00:16:45,250 --> 00:16:46,749
Ahoj!
217
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
Prineste toho bobra späť.
218
00:16:57,125 --> 00:16:59,167
Čo?
219
00:18:16,417 --> 00:18:17,707
Dr. Sam?
220
00:18:17,708 --> 00:18:19,624
Hej, šéfe.
Ako je na tom nový prototyp?
221
00:18:19,625 --> 00:18:21,457
Dobre, dobre. Opravený problém s latenciou,
222
00:18:21,458 --> 00:18:23,291
pevné synaptické podanie ruky.
223
00:18:23,292 --> 00:18:25,917
ja neviem. len cítim
ako keby ma niekto videl vchádzať.
224
00:18:26,583 --> 00:18:28,291
Hovoríš to zakaždým.
225
00:18:28,292 --> 00:18:30,792
No, jedného dňa budem mať pravdu.
226
00:18:31,292 --> 00:18:32,832
Conner, ako sa má Hopper 3?
227
00:18:32,833 --> 00:18:33,833
Všetko dobré, šéfe.
228
00:18:35,375 --> 00:18:36,791
Len si musíme dávať pozor.
229
00:18:36,792 --> 00:18:40,541
Táto technológia nesmie nikdy
dostať sa do nesprávnych rúk.
230
00:18:40,542 --> 00:18:41,875
čo je to?
231
00:18:42,417 --> 00:18:43,374
Mabel?
232
00:18:43,375 --> 00:18:44,582
Dr. Sam! ty si...
233
00:18:44,583 --> 00:18:46,791
Robíš pokusy na zvieratách?
234
00:18:46,792 --> 00:18:48,624
- Postarám sa o ňu.
- Nisha, nie!
235
00:18:48,625 --> 00:18:51,499
neviem co si myslis
videl si, ale môžem ťa ubezpečiť...
236
00:18:53,083 --> 00:18:54,374
Ľudia ste chorí!
237
00:18:54,375 --> 00:18:56,457
Nie, nie, nie. tam je
jednoduché vysvetlenie...
238
00:18:56,458 --> 00:18:57,499
čo si mu urobil?
239
00:18:57,500 --> 00:18:58,916
Mabel, držíš robota.
240
00:18:58,917 --> 00:19:00,292
čo?
241
00:19:08,292 --> 00:19:09,292
čo?
242
00:19:10,500 --> 00:19:13,499
Vidíš? Nie zviera.
Teraz to daj späť...
243
00:19:13,500 --> 00:19:15,374
Uh-uh. Najprv mi povedz, čo to je.
244
00:19:15,375 --> 00:19:18,292
Dobre, dobre. Hovoríme tomu „Násypníky“.
245
00:19:18,917 --> 00:19:20,166
- Násypky?
- Mm-hmm.
246
00:19:20,167 --> 00:19:21,249
Používame proprietárne
247
00:19:21,250 --> 00:19:22,666
prístroj na „hop“
248
00:19:22,667 --> 00:19:24,332
alebo obývajú živé telo replikantov--
249
00:19:24,333 --> 00:19:25,832
Neviem, čo to znamená!
250
00:19:25,833 --> 00:19:27,541
Dali sme to do tohto.
251
00:19:27,542 --> 00:19:29,499
Áno, áno. Toto do tohto.
252
00:19:29,500 --> 00:19:34,625
Toto do tohto.
253
00:19:35,125 --> 00:19:38,124
Oh, tak to nie je skutočný bobor.
254
00:19:38,125 --> 00:19:40,291
- Prečo by ste to robili?
- Prečo by sme vám to hovorili?
255
00:19:40,292 --> 00:19:41,374
Nisha, to je v poriadku.
256
00:19:41,375 --> 00:19:43,707
Vidíš, Mabel, pomáhať zvieratám,
257
00:19:43,708 --> 00:19:45,250
musíme im rozumieť,
258
00:19:45,792 --> 00:19:48,500
a tradičnými metódami
jednoducho nefungovali.
259
00:19:49,958 --> 00:19:52,542
Až do jedného dňa som mal nápad.
260
00:19:55,958 --> 00:19:58,000
Túto myšlienku som vylepšil.
261
00:19:59,833 --> 00:20:03,124
Najal si dve podobne zmýšľajúce duše
s príslušnými súbormi zručností
262
00:20:03,125 --> 00:20:05,999
a po rokoch práce
urobili sme to, Mabel.
263
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
Myslia si, že sme oni!
264
00:20:08,958 --> 00:20:10,457
Uh, tak to uvediem na pravú mieru.
265
00:20:10,458 --> 00:20:13,041
Vytvorili ste falošné zviera...
- Áno!
266
00:20:13,042 --> 00:20:14,416
...čo robí ostatné zvieratá
267
00:20:14,417 --> 00:20:16,166
- myslíš si, že si zviera.
- Áno!
268
00:20:16,167 --> 00:20:18,957
Ktovie, chlapci,
toto je ako Avatar.
269
00:20:18,958 --> 00:20:20,374
Toto nie je nič ako Avatar.
270
00:20:20,375 --> 00:20:21,832
Len to vráť.
271
00:20:21,833 --> 00:20:22,916
Daj to dole.
272
00:20:22,917 --> 00:20:24,666
To je moje životné dielo v tvojich rukách.
273
00:20:24,667 --> 00:20:26,332
Oh, počkaj. Vydržať.
274
00:20:26,333 --> 00:20:28,957
Dr. Sam, môžete zachrániť mýtinu.
275
00:20:28,958 --> 00:20:30,207
Uh, čo tým myslíš?
276
00:20:30,208 --> 00:20:33,249
Ak môžete hovoriť so zvieratami ako zviera,
277
00:20:33,250 --> 00:20:34,957
mohol by si nájsť bobra
278
00:20:34,958 --> 00:20:36,874
a-a prinútiť ho presunúť sa späť na mýtinu.
279
00:20:36,875 --> 00:20:38,707
- Neprichádza do úvahy.
- Prečo nie?
280
00:20:38,708 --> 00:20:40,666
Nezasahujeme
s pôsobením prírody.
281
00:20:40,667 --> 00:20:41,791
Pozri, sme na tvojej strane.
282
00:20:41,792 --> 00:20:43,291
Zvieratá strácajú svoje domovy,
283
00:20:43,292 --> 00:20:44,457
a nič nerobíš.
284
00:20:44,458 --> 00:20:46,542
Prosím, len to vráť.
285
00:20:49,833 --> 00:20:51,666
No, ak to neurobíš ty, urobím to ja.
286
00:20:51,667 --> 00:20:53,458
Nie, absolútne nie.
287
00:20:54,042 --> 00:20:55,291
Mabel!
288
00:20:55,292 --> 00:20:57,208
Prepáčte, doktor, hneď to vrátim.
289
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
Mabel!
290
00:21:03,208 --> 00:21:04,374
čo?
291
00:21:12,792 --> 00:21:14,374
Toto je zlé.
Toto je zlé. To je také zlé.
292
00:21:14,375 --> 00:21:15,457
Myslím, že je tam.
293
00:21:15,458 --> 00:21:16,792
- Nechaj ju na lavici obžalovaných.
- Čo?
294
00:21:17,417 --> 00:21:19,291
Oh, počuješ ma? si tam?
295
00:21:21,125 --> 00:21:22,624
Fúha, šialené.
296
00:21:22,625 --> 00:21:24,999
Mabel, potrebujeme
aby som ťa odtiaľ teraz dostal!
297
00:21:25,000 --> 00:21:27,666
Počkaj! počkaj. Wh-- Oh, pekné.
298
00:21:27,667 --> 00:21:29,666
L-Pozri, doktor, len si to požičiam...
299
00:21:31,042 --> 00:21:32,541
Chyť ju!
300
00:21:32,542 --> 00:21:34,499
Vráťte sa sem!
301
00:21:34,500 --> 00:21:35,582
Dobre, poď sem.
302
00:21:35,583 --> 00:21:37,291
Ako je taká obratná?
303
00:21:37,292 --> 00:21:38,541
- Vráťte sa sem!
- Dostali sme ťa!
304
00:21:39,958 --> 00:21:41,957
- Je to zamknuté.
- Ja viem!
305
00:21:41,958 --> 00:21:44,791
Preto to musíme ukotviť!
306
00:21:46,083 --> 00:21:46,917
Vráťte sa!
307
00:21:47,875 --> 00:21:49,082
Zablokujte východ.
308
00:21:50,625 --> 00:21:52,124
Fúúúúúúúúú.
309
00:21:54,292 --> 00:21:55,749
Mabel, poď ďalej. Poď dnu.
310
00:21:55,750 --> 00:21:57,374
- Uh, Dr. Sam?
- Mabel,
311
00:21:57,375 --> 00:21:58,624
nedostaneš sa preč.
312
00:21:58,625 --> 00:22:00,458
Nisha, mieri k južnému východu.
313
00:22:01,292 --> 00:22:02,375
Mám ju.
314
00:22:12,292 --> 00:22:14,207
Mabel, vráť sa sem.
315
00:22:14,208 --> 00:22:15,874
Viem, že chceš zachrániť tú paseku,
316
00:22:15,875 --> 00:22:16,999
ale toto nie je cesta.
317
00:22:17,000 --> 00:22:18,541
- Ticho!
- A ak sa nevrátiš
318
00:22:18,542 --> 00:22:20,083
- práve teraz--
- Prestaň! Stop!
319
00:22:23,500 --> 00:22:24,750
Našla tlačidlo.
320
00:22:27,125 --> 00:22:28,624
Nisha, tu.
321
00:22:34,083 --> 00:22:35,375
kam sa podela?
322
00:22:35,917 --> 00:22:37,624
nevedel som
mohlo sa to pohybovať tak rýchlo.
323
00:22:37,625 --> 00:22:39,792
Len... ...nájdite ju.
324
00:22:40,333 --> 00:22:41,624
- Mabel?
- Mabel?
325
00:22:41,625 --> 00:22:44,082
Mabel?
326
00:22:52,333 --> 00:22:53,458
áno.
327
00:22:57,583 --> 00:22:59,666
Ticho, jedlo. Moje deti potrebujú jesť.
328
00:23:20,500 --> 00:23:21,666
Ktovie.
329
00:23:26,792 --> 00:23:28,124
Ahoj.
330
00:23:28,125 --> 00:23:29,250
čo--
331
00:23:30,750 --> 00:23:33,124
A boli v tom istom brlohu.
332
00:23:33,125 --> 00:23:34,582
Nie
333
00:23:34,583 --> 00:23:35,666
- Ako sa máš?
- Hej, dievča!
334
00:23:35,667 --> 00:23:36,957
čo sa deje? Som tu, aby som našiel svojho vtáka.
335
00:23:36,958 --> 00:23:38,166
- Dámy.
- Pekné perie.
336
00:23:38,167 --> 00:23:39,332
- Vibrujeme?
- Je táto pobočka obsadená?
337
00:23:39,333 --> 00:23:40,250
Och, chápem ťa.
338
00:23:41,833 --> 00:23:42,874
Dámy.
339
00:23:42,875 --> 00:23:44,083
Čo robíš neskôr? Chcete hniezdiť?
340
00:23:44,708 --> 00:23:46,957
To je neuveriteľné!
341
00:23:46,958 --> 00:23:48,874
Dobrý deň! Ahoj!
342
00:23:48,875 --> 00:23:50,124
Ty si jeleň! čo sa deje?
343
00:23:50,125 --> 00:23:51,207
Hej, králik! Čo sa deje, človeče?
344
00:23:51,208 --> 00:23:53,749
Čo sa deje, priateľu?
Čo je s vami všetkými?
345
00:23:55,917 --> 00:23:57,791
Oh, hej!
346
00:23:57,792 --> 00:23:59,916
- Veverička!
- Uh, áno?
347
00:23:59,917 --> 00:24:02,791
Uh, d-vieš kde
Môžem nájsť bobra?
348
00:24:02,792 --> 00:24:04,541
No... No ty si bobor.
349
00:24:04,542 --> 00:24:07,750
Oh, áno, myslím, že je to pravda, ale...
350
00:24:09,625 --> 00:24:11,624
Uf, ideme na to.
351
00:24:12,875 --> 00:24:15,166
Ahoj. len potrebujem
dve minúty vášho času.
352
00:24:15,167 --> 00:24:16,624
- Choď preč.
- Hľadám len jedného bobra.
353
00:24:16,625 --> 00:24:17,541
Prepáč!
354
00:24:17,542 --> 00:24:18,416
- Môžeš len--
- Musím ísť!
355
00:24:18,417 --> 00:24:19,707
- Nie.
- Uh-uh.
356
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
- Prepáč.
- Nie!
357
00:24:21,708 --> 00:24:25,375
Baby kačice, prosím. Povedz mi
kde nájsť bobra.
358
00:24:26,458 --> 00:24:27,958
Skontrolovali ste stream?
359
00:24:29,958 --> 00:24:31,416
Oh, uh...
360
00:24:31,417 --> 00:24:33,625
Nie. Kde je, uh...
361
00:24:35,250 --> 00:24:37,416
Oh, rozumiem. dakujem.
362
00:24:37,417 --> 00:24:38,999
Dostávam paseku späť.
363
00:24:39,000 --> 00:24:41,499
Len ešte chvíľu vydrž. Dostal som ťa.
364
00:24:41,500 --> 00:24:42,582
Veľa šťastia.
365
00:24:42,583 --> 00:24:43,957
Ahoj. čo je to?
366
00:24:43,958 --> 00:24:45,500
Je to šíp, Ted.
367
00:24:52,250 --> 00:24:54,499
Bobor! Hej, tu.
368
00:24:56,167 --> 00:24:57,832
Som rád, že som ťa našiel.
369
00:24:57,833 --> 00:24:59,916
čo? ja?
370
00:24:59,917 --> 00:25:01,832
Áno! Zachrániš paseku.
371
00:25:01,833 --> 00:25:03,249
Máme jeden deň na to, aby sme to prekazili
372
00:25:03,250 --> 00:25:05,250
a urobiť jazierko, tak poďme.
373
00:25:09,625 --> 00:25:11,708
Hej, uh... ...ideš?
374
00:25:13,125 --> 00:25:14,250
Uh...
375
00:25:14,750 --> 00:25:15,832
čo?
376
00:25:15,833 --> 00:25:17,374
Prosím, kráti sa nám čas.
377
00:25:17,375 --> 00:25:19,875
Paseku, stavajú
opasok na jeho vrchole.
378
00:25:21,250 --> 00:25:22,332
Uh-huh.
379
00:25:22,333 --> 00:25:24,332
Pásová cesta, to-to-to je pre autá.
380
00:25:24,333 --> 00:25:26,583
Autá sú, viete. Poznáte autá?
381
00:25:27,542 --> 00:25:29,582
Nie. Nezáleží na tom. Ide o to, že je to zlé.
382
00:25:29,583 --> 00:25:32,167
Môžeme to zastaviť, ty a ja.
čo povieš?
383
00:25:33,500 --> 00:25:36,041
Naozaj by som mal ísť.
384
00:25:36,042 --> 00:25:38,332
Oh, počkaj. Nie, nie, nie, nie, nie.
Vráťte sa! Len...
385
00:25:38,333 --> 00:25:40,041
Je mi to veľmi ľúto. Prosím.
386
00:25:40,042 --> 00:25:41,457
čo...
387
00:25:45,625 --> 00:25:47,124
- Čas obeda.
- Oh, nie.
388
00:25:47,125 --> 00:25:48,332
Hurá.
389
00:25:48,333 --> 00:25:50,375
- Nie, polož ho!
- Ou!
390
00:25:50,958 --> 00:25:51,874
Ou!
391
00:25:51,875 --> 00:25:52,999
Ahoj!
392
00:25:53,000 --> 00:25:54,124
Pustite ho.
393
00:25:54,125 --> 00:25:55,707
Stop. Stop!
394
00:25:55,708 --> 00:25:56,624
Ou!
395
00:25:56,625 --> 00:25:57,707
Nechajte ho ísť!
396
00:25:57,708 --> 00:25:59,624
Potrebujem to viac ako ty potrebuješ toto.
397
00:25:59,625 --> 00:26:00,667
Dobre, dobre, dobre.
398
00:26:03,208 --> 00:26:04,875
- Čo?
- Prečo?
399
00:26:05,542 --> 00:26:07,541
Prečo, čo? Prečo by som mu zachraňoval život?
400
00:26:07,542 --> 00:26:09,916
- Áno.
- Áno. Prečo by ste to robili?
401
00:26:09,917 --> 00:26:10,999
Počkať, čo?
402
00:26:11,000 --> 00:26:13,416
Chcela ťa zjesť.
403
00:26:13,417 --> 00:26:15,416
No áno, chytila ma.
Sú to pravidlá rybníka.
404
00:26:15,417 --> 00:26:17,291
Mm-hmm. Pravidlá rybníka.
405
00:26:17,292 --> 00:26:19,166
Počkaj, som zmätený.
406
00:26:19,167 --> 00:26:20,499
Ako si s tým mohol byť v pohode?
407
00:26:20,500 --> 00:26:22,333
Teda, musí niekoho zjesť.
408
00:26:22,875 --> 00:26:26,332
Takže, stále chceš...
409
00:26:26,333 --> 00:26:28,041
Uh-uh. Teraz je to zvláštne.
410
00:26:28,042 --> 00:26:29,124
No neviem.
411
00:26:29,125 --> 00:26:32,041
Asi som-prepáč. dobre?
412
00:26:32,042 --> 00:26:33,707
Nie, nie je to v poriadku.
413
00:26:33,708 --> 00:26:36,749
Porušili ste pravidlá rybníka.
Teraz musíme vidieť kráľa.
414
00:26:36,750 --> 00:26:37,832
Je tu kráľ?
415
00:26:41,750 --> 00:26:43,832
Pozri, nemohla zájsť príliš ďaleko.
416
00:26:43,833 --> 00:26:46,124
Conner, vypadni z vtáka.
417
00:26:47,042 --> 00:26:48,791
Dr. Sam? Si tam?
418
00:26:48,792 --> 00:26:50,124
- Mabel!
- Udržujte ju na linke.
419
00:26:50,125 --> 00:26:51,749
Mabel! Mabel, kde si?
420
00:26:51,750 --> 00:26:54,707
Uh, áno, tak nejako som
v ústach medveďa
421
00:26:54,708 --> 00:26:57,749
pretože som niečo zlomil
nazývané „rybníkovými pravidlami“.
422
00:26:57,750 --> 00:27:00,582
A teraz nejaké zvieratá
berú ma za kráľom.
423
00:27:00,583 --> 00:27:01,499
kráľ?
424
00:27:01,500 --> 00:27:02,707
- Dobrý deň?
- Povedala "kráľ"?
425
00:27:02,708 --> 00:27:03,957
Zvieratá nemajú kráľov.
426
00:27:03,958 --> 00:27:05,832
- Hej, teraz potrebujem miesto.
- Ste tam ešte?
427
00:27:05,833 --> 00:27:08,916
Dobre. Nie je to nikde, kde sme kedy boli.
428
00:27:08,917 --> 00:27:09,832
- Dobrý deň?
- Mabel,
429
00:27:09,833 --> 00:27:10,791
si príliš hlboko,
430
00:27:10,792 --> 00:27:13,291
a musíte sa dostať do fuzzy
trochu pozadu tu teraz...
431
00:27:13,292 --> 00:27:14,999
ja viem. Budem, dobre?
432
00:27:15,000 --> 00:27:16,416
Raz dostanem bobra na paseku.
433
00:27:16,417 --> 00:27:17,332
Počúvaj ma.
434
00:27:17,333 --> 00:27:18,957
Nepoužívame technológiu Hopping
435
00:27:18,958 --> 00:27:20,291
narušiť prirodzený poriadok.
436
00:27:20,292 --> 00:27:22,249
Svet zvierat je nebezpečný,
437
00:27:22,250 --> 00:27:23,582
- násilný--
- Uh, chlapci,
438
00:27:23,583 --> 00:27:25,167
toto by ste mali vidieť.
439
00:27:26,042 --> 00:27:27,250
čo?
440
00:27:51,042 --> 00:27:53,624
Hej, pozrite sa na všetky tie druhy.
441
00:27:53,625 --> 00:27:56,374
Toto sú chýbajúce zvieratá
z paseky?
442
00:27:56,375 --> 00:27:57,541
A potom nejaké.
443
00:27:57,542 --> 00:27:59,791
No, som si istý, že existuje
444
00:27:59,792 --> 00:28:01,832
vedecké vysvetlenie tohto všetkého.
445
00:28:01,833 --> 00:28:03,249
Prečo sú tu všetci?
446
00:28:03,250 --> 00:28:05,749
Ticho. už sa to začalo.
447
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Ktovie.
448
00:28:17,667 --> 00:28:18,958
A hore.
449
00:28:19,958 --> 00:28:21,499
A dole.
450
00:28:21,500 --> 00:28:22,582
A hore.
451
00:28:22,583 --> 00:28:24,582
Tu to je. Vyzerá dobre.
452
00:28:24,583 --> 00:28:26,332
Teraz to poďme o stupeň vyššie.
453
00:28:26,333 --> 00:28:27,542
čo?
454
00:28:31,583 --> 00:28:34,041
Hurá! Áno! Choď!
455
00:28:34,042 --> 00:28:35,832
Áno, rozhýbte tie malé nohy.
456
00:28:35,833 --> 00:28:36,916
Máš to.
457
00:28:36,917 --> 00:28:38,499
Len tak ďalej. Neprestávaj.
458
00:28:38,500 --> 00:28:40,332
A jeden a dva.
459
00:28:40,333 --> 00:28:43,291
Oh, áno, pokračuj a dosah. Hurá!
460
00:28:43,292 --> 00:28:46,166
Chyť malý kúsok toho nadýchaného obláčika.
461
00:28:46,167 --> 00:28:49,041
Vidím vás, korytnačky. Áno, pracujte s tou škrupinou.
462
00:28:49,042 --> 00:28:51,541
Ideme. Áno, nikto nás nechytí.
463
00:28:51,542 --> 00:28:54,666
Máš to.
Všetci to dnes zabíjajú.
464
00:28:54,667 --> 00:28:57,874
Áno, môžete a áno, môžete
a áno, ty... Whoa, whoa!
465
00:28:57,875 --> 00:29:00,292
Zastavte, prestaňte, všetci, prestaňte. Časový limit.
466
00:29:03,250 --> 00:29:06,250
Hej, zdá sa, že máme
nováčik v Superlodge.
467
00:29:07,042 --> 00:29:08,624
Ako sa voláš, bobor?
468
00:29:08,625 --> 00:29:11,332
Mabel, pamätaj,
nemôže vedieť, že si človek.
469
00:29:11,333 --> 00:29:13,041
- A buďte pokojní!
- Nehovor nič. Len bež.
470
00:29:13,042 --> 00:29:16,000
- Len... hlboké nádychy.
- Vieš? Stromy! Priehrady!
471
00:29:18,417 --> 00:29:20,041
Ako sa dostal k malej korune?
472
00:29:20,042 --> 00:29:21,374
To je tvoja otázka?
473
00:29:21,375 --> 00:29:23,874
ahoj? Bobor, máš meno?
474
00:29:23,875 --> 00:29:26,374
- Uh, Mabel.
- Prídeš znova?
475
00:29:26,375 --> 00:29:27,457
Mabel!
476
00:29:27,458 --> 00:29:31,541
A-A ja-Musím sa opýtať
vy niečo, Vaše Veličenstvo.
477
00:29:31,542 --> 00:29:32,666
Fúúúúúúúúú.
478
00:29:32,667 --> 00:29:35,124
"Vaše veličenstvo" bol môj otec.
Ja som George.
479
00:29:35,125 --> 00:29:37,666
- Pane? hm...
- Áno. Bochník?
480
00:29:37,667 --> 00:29:39,291
Ellen sa ma snažila zjesť,
481
00:29:39,292 --> 00:29:41,916
ale potom je to zvláštne,
nový bobor sa postavil do cesty.
482
00:29:41,917 --> 00:29:43,916
Hmm. Ale to je proti pravidlám rybníka.
483
00:29:43,917 --> 00:29:45,917
- Presne tak.
- Pravidlá rybníka.
484
00:29:46,417 --> 00:29:49,499
Čo sú to "rybníkové pravidlá"?
485
00:29:49,500 --> 00:29:52,166
Páni. čistím sa
zvyšok dňa.
486
00:29:52,167 --> 00:29:54,207
Privítajme Mabel, všetci.
487
00:29:54,208 --> 00:29:56,500
Vždy sa nájde miesto ešte pre jedného.
488
00:29:58,083 --> 00:30:00,166
Dobre, poďme na prehliadku.
489
00:30:02,708 --> 00:30:03,957
So všetkými týmito zvieratami
490
00:30:03,958 --> 00:30:05,041
žije v jednom malom jazierku,
491
00:30:05,042 --> 00:30:06,791
potrebovali sme nejaké pravidlá, aby to fungovalo.
492
00:30:06,792 --> 00:30:08,582
Chceš tu žiť,
radšej sa ich nauč.
493
00:30:08,583 --> 00:30:10,124
Ale ja tu žiť nechcem,
Ja len chcem--
494
00:30:10,125 --> 00:30:12,457
Rybník pravidlo číslo jedna, nebuď cudzinec.
495
00:30:12,458 --> 00:30:13,666
Je ťažšie byť na niekoho naštvaný
496
00:30:13,667 --> 00:30:14,707
ak poznáte ich meno.
497
00:30:14,708 --> 00:30:16,957
- Vyzerá to dobre, Ron.
- Oh, ďakujem, pane.
498
00:30:16,958 --> 00:30:19,332
Aj ty, Fran. Tom. Laquon. Rosie.
499
00:30:19,333 --> 00:30:20,707
Tamara. Obozretnosť. Maddie.
500
00:30:20,708 --> 00:30:21,749
Pete. Peter. Petey.
501
00:30:21,750 --> 00:30:23,541
Saša. Kat. Matt. Tombo.
502
00:30:23,542 --> 00:30:26,374
- Ahoj, George.
-Ahoj, Steve.
503
00:30:28,000 --> 00:30:29,416
To je rybničné pravidlo číslo dva.
504
00:30:29,417 --> 00:30:31,749
Keď máš jesť, jedz.
505
00:30:31,750 --> 00:30:34,957
Rybník pravidlo číslo tri,
sme v tom všetci spolu.
506
00:30:34,958 --> 00:30:37,999
- Uh, aké je to pravidlo?
- No, to znamená...
507
00:30:39,958 --> 00:30:42,291
...bez ohľadu na to, kto si...
508
00:30:42,292 --> 00:30:47,292
... dávaš pozor na ostatných
ktorí potrebujú dávať pozor.
509
00:30:48,708 --> 00:30:50,999
Tam. Pravidlá rybníka.
510
00:30:51,000 --> 00:30:52,499
Och. Ach kamarát...
511
00:30:52,500 --> 00:30:54,499
Uf. Prečo sem všetci prišli?
512
00:30:54,500 --> 00:30:56,249
Ahoj. Psst. poviem ti to.
513
00:30:56,250 --> 00:30:58,582
- Oh. Ahoj.
- Takže, dobre, tu je dohoda.
514
00:30:58,583 --> 00:31:00,332
Kedykoľvek zvieratá stratia svoj domov,
515
00:31:00,333 --> 00:31:02,207
kráľ ich pozýva, aby prišli bývať sem.
516
00:31:02,208 --> 00:31:04,166
Preto vybudoval toto bláznivé miesto.
517
00:31:04,167 --> 00:31:06,124
Áno, je tu plno...
518
00:31:06,125 --> 00:31:08,624
...neudržateľné...
519
00:31:08,625 --> 00:31:10,666
...a veľmi nám chýbajú naše domovy.
520
00:31:10,667 --> 00:31:11,749
Ach.
521
00:31:11,750 --> 00:31:13,041
Ale stále žijeme.
522
00:31:14,833 --> 00:31:17,124
No, keď máš jesť, jedz.
523
00:31:17,125 --> 00:31:19,874
Uh, myslím, že tvoj rybník vládne
sú nekonzistentné.
524
00:31:19,875 --> 00:31:21,207
Dobre, viem, viem, viem.
525
00:31:21,208 --> 00:31:22,666
Ale musia pracovať pre všetkých.
526
00:31:22,667 --> 00:31:25,624
Ryby, medvede, bobry, ľudia...
527
00:31:25,625 --> 00:31:27,124
ľudia? Oh, George,
528
00:31:27,125 --> 00:31:28,791
ľudia nie sú súčasťou vášho rybníka.
529
00:31:28,792 --> 00:31:29,916
Samozrejme, že sú.
530
00:31:29,917 --> 00:31:31,791
Sme v tom všetci spolu, pamätáš?
531
00:31:31,792 --> 00:31:34,582
Zvieracie domovy, ľudské domovy,
532
00:31:34,583 --> 00:31:36,541
všetky sú len jedno veľké miesto.
533
00:31:36,542 --> 00:31:37,624
George, nie.
534
00:31:37,625 --> 00:31:39,374
Ľudia to tak jednoducho nevnímajú.
535
00:31:39,375 --> 00:31:40,791
Všetko chcú pre seba,
536
00:31:40,792 --> 00:31:43,541
a nestarajú sa o teba
alebo ktokoľvek iný.
537
00:31:43,542 --> 00:31:45,291
Myslím, že v ich srdciach áno.
538
00:31:45,292 --> 00:31:46,541
Oni nie. hovorím ti.
539
00:31:46,542 --> 00:31:47,707
- Urobte tiež.
- Nie.
540
00:31:47,708 --> 00:31:49,124
Urob to tiež, Mabel.
541
00:31:49,125 --> 00:31:50,666
Je to pravidlo.
542
00:31:50,667 --> 00:31:51,957
Dobre, prosím.
543
00:31:51,958 --> 00:31:53,082
Naozaj potrebujem chvíľu s tebou.
544
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
Môžeme len hovoriť jeden na jedného?
545
00:31:55,792 --> 00:31:58,166
vidím. Oh, chlapče.
546
00:31:58,167 --> 00:32:00,125
Áno, viem o čo ide.
547
00:32:00,625 --> 00:32:02,416
Ellen, mohla by si nám dať chvíľku, prosím?
548
00:32:03,333 --> 00:32:06,416
Pozri, nehanbi sa.
Vnímam to stále.
549
00:32:06,417 --> 00:32:08,374
Uh, dobre.
550
00:32:08,375 --> 00:32:11,791
A som naozaj polichotený,
ale som ženatý s prácou,
551
00:32:11,792 --> 00:32:13,332
a nehľadám si partnera.
552
00:32:13,333 --> 00:32:14,541
A nehovoriac o tom,
553
00:32:14,542 --> 00:32:16,166
Som pre teba príliš starý.
554
00:32:16,167 --> 00:32:18,041
- Nie. Nie, nie, nie. Len prestaň.
- Nie si prvý...
555
00:32:18,042 --> 00:32:19,374
- Nie, nie, nie. Ew.
- ...a nebudeš posledný.
556
00:32:19,375 --> 00:32:20,832
Neviem, či je to kráľ...
557
00:32:20,833 --> 00:32:22,957
- Nie, nie, nie. Prestaň, prosím.
- ...alebo toto okrúhle, mastné telo.
558
00:32:22,958 --> 00:32:24,624
Ahoj! Vidíš tú paseku?
559
00:32:24,625 --> 00:32:26,374
Presuň tam bobra,
aby sme to mohli vziať späť.
560
00:32:26,375 --> 00:32:28,207
To je všetko. To je všetko, čo chcem.
561
00:32:28,208 --> 00:32:29,291
Oh, to miesto?
562
00:32:29,292 --> 00:32:31,666
Mmm. Nikto sa tam už nikdy nevráti.
563
00:32:31,667 --> 00:32:33,291
- Prečo nie?
- Je to príliš hlasné.
564
00:32:33,292 --> 00:32:34,916
Čo tým myslíš, "príliš nahlas"?
565
00:32:34,917 --> 00:32:36,541
Uf, je tu len hluk.
566
00:32:36,542 --> 00:32:38,041
Znie to ako...
567
00:32:39,750 --> 00:32:41,416
Nie, to nie je ono. Je to skôr ako...
568
00:32:41,417 --> 00:32:43,124
prsteň, prsteň, prsteň, prsteň, prsteň...
569
00:32:43,125 --> 00:32:45,207
Je to ako...
570
00:32:45,208 --> 00:32:47,332
Mm-mmm. Je to...
571
00:32:47,333 --> 00:32:51,166
Ach, ten hlasný hluk.
Ide o...
572
00:32:51,167 --> 00:32:53,207
Pre mňa je hluk viac
ako...
573
00:32:53,208 --> 00:32:54,791
Viete, ako...
574
00:32:54,792 --> 00:32:56,124
Je to tak vyššie.
575
00:32:56,125 --> 00:32:57,957
Je tam akýsi...
576
00:32:57,958 --> 00:33:01,832
Oh, nie, nie, nie, nie, nie.
Ide skôr o...
577
00:33:06,000 --> 00:33:07,708
Poď. Len ti to ukážem.
578
00:33:26,000 --> 00:33:28,749
Mmm, to je pekné.
Nikdy nevyjdem z rybníka.
579
00:33:28,750 --> 00:33:31,332
Okrem toho, keď musím ísť
stretnúť sa s radou. Uf.
580
00:33:31,333 --> 00:33:33,041
- SZO?
- Rada.
581
00:33:33,042 --> 00:33:34,624
Vševidiaci a všemocný.
582
00:33:34,625 --> 00:33:35,957
Mabel, nevieš o...
583
00:33:35,958 --> 00:33:37,291
Nie! Tu to je.
584
00:33:46,042 --> 00:33:47,416
počuješ to?
585
00:33:47,417 --> 00:33:50,666
- Nie.
- Wow, naozaj?
586
00:33:50,667 --> 00:33:52,791
Uh, skús sa priblížiť.
587
00:33:56,167 --> 00:33:57,957
Áno, stále nič.
588
00:33:57,958 --> 00:33:59,666
ja viem! Je to zlé, však?
589
00:33:59,667 --> 00:34:02,582
Nie! Nie je tam vôbec žiadny hluk!
590
00:34:02,583 --> 00:34:04,166
Naozaj ťa nepočujem.
591
00:34:04,167 --> 00:34:06,750
Každopádne vidíte, prečo všetci odišli.
592
00:34:12,542 --> 00:34:15,999
Kvôli hluku
ktoré počujú len zvieratá.
593
00:34:16,000 --> 00:34:18,457
Och, človeče, tu je to ešte horšie.
594
00:34:18,458 --> 00:34:19,957
Bolia ma z toho zuby.
595
00:34:20,875 --> 00:34:22,499
- Povedz mi, kde je to najhlasnejšie.
- Fúha.
596
00:34:28,625 --> 00:34:29,707
čo?
597
00:34:32,917 --> 00:34:34,832
Jerry.
598
00:34:34,833 --> 00:34:36,249
Oh, nie!
599
00:34:36,250 --> 00:34:38,457
- Nie, nie, nie, nie, nie.
- Mabel, počkaj.
600
00:34:38,458 --> 00:34:40,041
Poraníš si uši!
601
00:34:40,042 --> 00:34:42,625
Strata sluchu je navždy.
602
00:34:47,875 --> 00:34:51,417
To je strom. Strom je hlasný.
603
00:34:52,250 --> 00:34:55,041
Povedala: "Včela je hrdá"?
604
00:34:55,042 --> 00:34:57,582
"Vidí oblak"?
605
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
čo? nechapem to.
606
00:35:01,792 --> 00:35:04,707
Mabel, nemyslím si
bobry vedia liezť.
607
00:35:04,708 --> 00:35:05,957
Tento môže.
608
00:35:08,125 --> 00:35:09,499
Áno, Mabel!
609
00:35:09,500 --> 00:35:10,957
- Choď, ty bláznivý bobor!
- Choď! Choď! Choď! Choď!
610
00:35:15,500 --> 00:35:17,499
Čo?
611
00:35:17,500 --> 00:35:18,791
- Hej!
- Uh, naozaj prepáč.
612
00:35:18,792 --> 00:35:21,041
Som Conner z, uh, laboratória.
613
00:35:21,042 --> 00:35:22,749
Ja-ja... budem ťa potrebovať
ísť so mnou.
614
00:35:22,750 --> 00:35:24,458
- R-Hneď teraz, najlepšie.
- Prepáč.
615
00:35:25,333 --> 00:35:26,874
Musím zničiť tento falošný strom.
616
00:35:26,875 --> 00:35:29,124
Falošný strom? Čo to...
617
00:35:29,125 --> 00:35:30,207
Toto je falošný strom.
618
00:35:30,208 --> 00:35:31,999
počkaj. Preto zvieratá odišli?
619
00:35:32,000 --> 00:35:32,916
ja neviem.
620
00:35:32,917 --> 00:35:34,624
Conner, obnovte aktívum.
621
00:35:34,625 --> 00:35:35,749
10-4, šéf.
622
00:35:35,750 --> 00:35:37,082
Hej, môžeme to riešiť neskôr.
623
00:35:37,083 --> 00:35:37,999
Stop!
624
00:35:38,000 --> 00:35:39,332
Musím ťa dostať späť do laboratória.
625
00:35:39,333 --> 00:35:40,416
Prestaň!
626
00:35:40,417 --> 00:35:42,207
Sväté fajčí!
627
00:35:42,208 --> 00:35:44,791
- Čo robí ten vták?
- Myslím, že pomáha.
628
00:35:44,792 --> 00:35:46,125
Ak by ste mohli, prosím?
629
00:35:49,875 --> 00:35:50,958
Mám to!
630
00:35:52,458 --> 00:35:53,624
Ktovie.
631
00:35:53,625 --> 00:35:55,041
- Mabel, buď opatrná.
- Fúha.
632
00:35:55,042 --> 00:35:56,749
To je na bobra príliš vysoké.
633
00:35:56,750 --> 00:35:59,207
Nie, Jerry neutečie
s týmto.
634
00:36:16,958 --> 00:36:18,832
Hej, hluk je preč.
635
00:36:18,833 --> 00:36:21,499
- Hluk je preč.
- Hluk je preč.
636
00:36:21,500 --> 00:36:23,957
Oh, "Strom je hlasný."
637
00:36:23,958 --> 00:36:26,249
Mabel, to bola tá najhrdinskejšia vec
638
00:36:26,250 --> 00:36:28,041
Už som niekedy videl robiť bobra.
639
00:36:28,042 --> 00:36:30,541
Hurá! Áno, Mabel!
640
00:36:30,542 --> 00:36:32,166
Hurá!
641
00:36:32,167 --> 00:36:33,416
Spoločné zvieratá!
642
00:36:33,417 --> 00:36:36,582
Ľudia ich ukradli
posledný centimeter zeme od nás.
643
00:36:36,583 --> 00:36:39,249
- Hovorím, že si vezmeme späť lúku.
- Hurá!
644
00:36:41,750 --> 00:36:42,957
Mabel! Mabel!
645
00:36:42,958 --> 00:36:46,249
Uh, vedúci tímu, nebol som
schopný získať späť majetok.
646
00:36:46,250 --> 00:36:48,624
A zdá sa, že sa namiesto toho stala
647
00:36:48,625 --> 00:36:51,083
milovaný vodca rebelov typu Johanka z Arku.
648
00:36:52,083 --> 00:36:53,957
Ako dlho tam bola?
649
00:36:53,958 --> 00:36:55,791
Bude jej mozog v poriadku?
650
00:36:58,333 --> 00:37:00,582
Skvelé! Zem je naša.
651
00:37:00,583 --> 00:37:02,999
Takže, čo budeme robiť teraz?
652
00:37:03,000 --> 00:37:05,041
Teraz... ideme na párty.
653
00:37:05,042 --> 00:37:06,582
- Povedal párty?
- Milujem párty.
654
00:37:06,583 --> 00:37:08,457
Párty? Nie je čo robiť?
655
00:37:09,375 --> 00:37:11,457
Sme bobri, Mabel.
656
00:37:11,458 --> 00:37:12,874
Práca je párty.
657
00:37:17,083 --> 00:37:19,207
♪ Všetci sa pozerajú ♪
658
00:37:20,583 --> 00:37:23,249
♪ Aby ste videli, čo budete robiť ♪
659
00:37:23,250 --> 00:37:26,833
♪ Všetci sa na vás pozerajú ♪
660
00:37:27,792 --> 00:37:28,917
♪ Oh ♪
661
00:37:30,250 --> 00:37:32,541
♪ Všetci sa čudujú ♪
662
00:37:32,542 --> 00:37:35,458
♪ Pôjdeš dnes večer von ♪
663
00:37:36,542 --> 00:37:38,291
♪ Každý sa to snaží dať do poriadku ♪
664
00:37:40,458 --> 00:37:42,250
♪ Správne ♪
665
00:37:43,042 --> 00:37:47,125
♪ Cez víkend všetci pracujú ♪
666
00:37:49,292 --> 00:37:53,375
♪ Každý chce nový románik ♪
667
00:37:56,208 --> 00:38:00,167
♪ Všetci idú do úzadia ♪
668
00:38:00,958 --> 00:38:02,792
♪ Chceš kúsok môjho srdca ♪
669
00:38:04,292 --> 00:38:06,500
♪ Začnite radšej od začiatku ♪
670
00:38:07,458 --> 00:38:09,875
♪ Chcete byť v šou ♪
671
00:38:11,833 --> 00:38:13,333
♪ No tak, zlatko
Poďme ♪
672
00:38:19,667 --> 00:38:20,500
♪ Ahoj ♪
673
00:38:21,792 --> 00:38:25,583
Hurá! Áno!
674
00:38:47,000 --> 00:38:48,832
- No tak!
- Áno!
675
00:38:48,833 --> 00:38:50,417
- Ste radi, že ste doma?
- Áno.
676
00:38:51,833 --> 00:38:53,541
Huh. Akoby sme nikdy neodišli.
677
00:38:56,792 --> 00:38:57,791
Ahoj, Dave.
678
00:38:57,792 --> 00:38:58,750
Oh, ahoj, Bill.
679
00:39:07,375 --> 00:39:08,792
Príroda to tak robí.
680
00:39:10,042 --> 00:39:11,707
Je ťažké byť naštvaný
681
00:39:11,708 --> 00:39:14,125
keď máte pocit, že ste súčasťou
niečoho veľkého.
682
00:39:17,042 --> 00:39:18,708
Hurá!
683
00:39:19,292 --> 00:39:21,624
Ahoj, Mabel! Poďme späť
do Superlodge.
684
00:39:21,625 --> 00:39:23,166
Máme pár vecí na diskusiu.
685
00:39:23,167 --> 00:39:25,291
Oh, ehm...
686
00:39:25,292 --> 00:39:27,457
George, musím ísť.
687
00:39:27,458 --> 00:39:29,957
Teda, prišiel som len sem
priviesť tieto zvieratá späť.
688
00:39:29,958 --> 00:39:32,082
Áno, a milujú ťa za to.
689
00:39:32,083 --> 00:39:33,500
Pozrite sa, aký šťastný je Loaf.
690
00:39:36,792 --> 00:39:39,332
Teraz nemôžeš odísť. Poď, Mabel.
691
00:39:39,333 --> 00:39:41,332
- Mabel, pridaj sa k nám.
- Len na chvíľu. Poď.
692
00:39:41,333 --> 00:39:43,082
- No tak. Mabel.
- Mabel, no tak.
693
00:39:43,083 --> 00:39:45,542
- Nerob to, Mabel. Prosím.
- Uh...
694
00:39:46,083 --> 00:39:47,332
Dobre.
695
00:39:47,333 --> 00:39:48,957
Ale nemôžem zostať dlho.
696
00:39:48,958 --> 00:39:50,917
Hurá!
697
00:39:52,667 --> 00:39:55,041
Ta-da! Beaverton Beltway.
698
00:39:55,042 --> 00:39:58,082
Dostanete sa tam, kam potrebujete
ísť až o štyri minúty rýchlejšie.
699
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
Hej, zajtra veľká rally.
700
00:39:59,542 --> 00:40:00,707
Príďte na ohňostroj.
701
00:40:00,708 --> 00:40:02,166
Zostaňte a sledujte, ako nalievame betón.
702
00:40:02,167 --> 00:40:03,082
Áno, čo je?
703
00:40:03,083 --> 00:40:04,707
Strom je dole!
Zvieratá sú späť!
704
00:40:04,708 --> 00:40:06,042
čo?
705
00:40:06,542 --> 00:40:07,707
Zavolajte posádku.
706
00:40:07,708 --> 00:40:09,624
Máme ešte trochu práce.
707
00:40:17,167 --> 00:40:20,082
Och, aký deň. Áno.
708
00:40:20,083 --> 00:40:23,124
Nič sa nevyrovná dobrému plávaniu
dlhá denná párty.
709
00:40:23,125 --> 00:40:24,999
- Eh, Mabel?
- Čo?
710
00:40:25,000 --> 00:40:27,874
Mabel! Počkať, ty nevieš plávať?
711
00:40:27,875 --> 00:40:30,666
Samozrejme, že viem. ja som...
712
00:40:30,667 --> 00:40:32,666
Práve plávam... ...teraz.
713
00:40:33,833 --> 00:40:36,583
Ahoj. Tu uvoľnite labky.
714
00:40:39,125 --> 00:40:41,374
Nechajte svoje zadné nohy robiť prácu.
715
00:40:41,375 --> 00:40:44,333
Vzadu kopeme.
Vpredu sa vraciame späť.
716
00:40:48,708 --> 00:40:51,125
Tu máš.
717
00:40:51,875 --> 00:40:54,458
Oh, to je oveľa lepšie. dakujem.
718
00:40:56,125 --> 00:40:57,582
Rodičia ťa to nikdy neučili, však?
719
00:40:57,583 --> 00:40:59,749
Áno, spolu so všetkým ostatným.
720
00:40:59,750 --> 00:41:01,582
Rodičia, mám pravdu?
721
00:41:01,583 --> 00:41:04,791
- Dalo by sa to povedať ešte raz.
- Rodičia, mám pravdu?
722
00:41:04,792 --> 00:41:06,999
- Úplne.
- Áno.
723
00:41:07,000 --> 00:41:09,582
Môj otec si myslel, že nie som fit
stať sa jeho nástupcom ako kráľom,
724
00:41:09,583 --> 00:41:10,832
tak ma vyhnal.
725
00:41:10,833 --> 00:41:11,749
Ktovie.
726
00:41:11,750 --> 00:41:13,957
ja viem. Nebude to horšie ako to.
727
00:41:13,958 --> 00:41:16,499
Jedného dňa a bol som ako,
"Už ma niekto zjedz!"
728
00:41:17,458 --> 00:41:19,041
Ale... Ale čo sa stalo potom?
729
00:41:19,042 --> 00:41:21,332
Eh Môj otec sa snažil založiť si novú rodinu,
730
00:41:21,333 --> 00:41:22,916
strýko sa ho snažil uzurpovať,
731
00:41:22,917 --> 00:41:24,499
Začali sa vetvičkové vojny.
732
00:41:24,500 --> 00:41:25,749
Ďalšia vec, ktorú viete, sú ako,
733
00:41:25,750 --> 00:41:27,916
"Hej! Vráť sa z vyhnanstva! Si kráľ!"
734
00:41:27,917 --> 00:41:29,625
A ja som povedal: "Dobre."
735
00:41:30,458 --> 00:41:32,999
Ako by mohol tvoj otec
urobiť ti to?
736
00:41:33,000 --> 00:41:34,541
Čo je to za blbca.
737
00:41:34,542 --> 00:41:36,916
Áno, bolo to veľmi dávno.
738
00:41:38,500 --> 00:41:41,207
Eh, práve sme videli veci celkom inak.
739
00:41:41,208 --> 00:41:42,457
Vždy si myslel, že všetci sú
740
00:41:42,458 --> 00:41:43,957
snaží sa ho využiť.
741
00:41:43,958 --> 00:41:46,082
Ja sa len snažím vidieť v ľuďoch to dobré.
742
00:41:46,083 --> 00:41:48,749
Pretože všetci sú dobrí
hlboko vo vnútri, vieš?
743
00:41:48,750 --> 00:41:49,999
Áno.
744
00:41:50,000 --> 00:41:52,332
Teda, ale nie všetci, však?
745
00:41:52,333 --> 00:41:53,707
A čo tvoj otec?
746
00:41:53,708 --> 00:41:56,541
Ach Robil len to najlepšie.
747
00:41:56,542 --> 00:41:57,749
A čo ľudia?
748
00:41:57,750 --> 00:42:00,374
ja neviem. Vyrábajú nejaké
celkom fajn vecičky.
749
00:42:00,375 --> 00:42:03,166
A čo ten chlap
kto postavil ten falošný strom?
750
00:42:03,167 --> 00:42:04,999
Myslím, že keby si mu dal šancu,
751
00:42:05,000 --> 00:42:06,041
môže ťa len prekvapiť.
752
00:42:06,042 --> 00:42:07,874
Nie, je hrozný.
753
00:42:07,875 --> 00:42:08,791
Poď, George.
754
00:42:08,792 --> 00:42:11,166
Nemôžete len tak chodiť
dôverovať každému.
755
00:42:11,167 --> 00:42:13,499
Myslíš spôsob, akým ti verím?
756
00:42:13,500 --> 00:42:15,666
No, som
rôzne. Je to človek.
757
00:42:15,667 --> 00:42:17,541
A ja som b...
758
00:42:17,542 --> 00:42:19,542
bobor.
759
00:42:21,083 --> 00:42:22,958
Najlepší bobor, akého poznám.
760
00:42:23,833 --> 00:42:25,416
Pfft. Nie
761
00:42:25,417 --> 00:42:27,291
Len niečo je
iné o tebe.
762
00:42:27,292 --> 00:42:29,957
Bojuješ za to, čo je správne,
hovoríš, čo máš na mysli,
763
00:42:29,958 --> 00:42:31,667
a nebojíš sa ničoho.
764
00:42:32,375 --> 00:42:34,458
Čo je dôvod, prečo...
765
00:42:36,208 --> 00:42:38,375
Chcel som sa ťa niečo opýtať.
766
00:42:38,917 --> 00:42:40,375
Uh...
767
00:42:40,917 --> 00:42:44,917
Mabel of the Glade,
budeš Paw of the King?
768
00:42:45,958 --> 00:42:48,666
Čo?
Povedali ste „labka“?
769
00:42:48,667 --> 00:42:53,749
Áno, môj kráľovský radca,
dôverník a večný priateľ.
770
00:42:53,750 --> 00:42:57,249
Oh, a pretože nemám
súpravy, následníka môjho trónu.
771
00:42:57,250 --> 00:42:59,124
čo povieš?
772
00:42:59,125 --> 00:43:01,416
George, ja... nemôžem byť tvojím dedičom.
773
00:43:01,417 --> 00:43:02,250
Práve sme sa stretli.
774
00:43:02,958 --> 00:43:04,166
Oh.
775
00:43:04,167 --> 00:43:06,292
- Ja... vidím.
- A...
776
00:43:06,833 --> 00:43:09,999
...nevieš kto naozaj som.
777
00:43:10,000 --> 00:43:11,874
George, ja som...
778
00:43:11,875 --> 00:43:14,082
Nie som skutočná babka...
779
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
čo to bolo?
780
00:43:22,750 --> 00:43:23,957
čo?
781
00:43:29,875 --> 00:43:32,207
Oh. Bochník, čo sa stalo?
782
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
Paseka.
783
00:43:36,833 --> 00:43:37,999
Všetko je preč.
784
00:43:38,000 --> 00:43:40,082
nechapem. Práve sme to vzali späť.
785
00:43:40,083 --> 00:43:42,124
Vzali to ľudia „späť“ späť?
786
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Zhoršuje sa to.
787
00:43:54,208 --> 00:43:57,416
Takže áno. Myslím, že existuje
teraz viac hlasných stromov.
788
00:43:57,417 --> 00:44:00,167
Bolo to intenzívne.
789
00:44:03,417 --> 00:44:05,125
Jerry.
790
00:44:06,250 --> 00:44:08,291
- Nemôžem tomu chlapovi uveriť.
- Oh.
791
00:44:08,292 --> 00:44:09,957
Preboha. Vyhodiť do vzduchu priehradu.
vyhodím ťa do vzduchu.
792
00:44:09,958 --> 00:44:11,457
Uh...
793
00:44:11,458 --> 00:44:13,249
Vitajte späť všetci.
794
00:44:13,250 --> 00:44:15,416
Dorothy, Jose, Scotty.
795
00:44:15,417 --> 00:44:17,707
Um, budeme musieť urobiť a
trochu viac miesta, obávam sa.
796
00:44:17,708 --> 00:44:19,249
Stop! Stop! Teraz sa nemôžeme vzdať.
797
00:44:19,250 --> 00:44:20,166
Musíme sa brániť.
798
00:44:20,167 --> 00:44:22,999
To je v poriadku, Mabel. sme
každopádne lepšie pri rybníku.
799
00:44:23,000 --> 00:44:25,374
Pravidlá rybníka.
Sme v tom všetci spolu.
800
00:44:25,375 --> 00:44:28,582
Prestaň. Nie. Musí
byť niekým, kto nám môže pomôcť.
801
00:44:28,583 --> 00:44:32,166
Och, nehovoril si o tom
nejaký veľký mocný výbor?
802
00:44:32,167 --> 00:44:33,582
Rada? Uf.
803
00:44:33,583 --> 00:44:35,874
ja neviem. Je to tvrdý dav.
804
00:44:35,875 --> 00:44:37,791
No musíme niečo skúsiť.
805
00:44:37,792 --> 00:44:38,832
Zvolajte Radu.
806
00:44:41,292 --> 00:44:43,832
Počkaj, ty mi radíš?
807
00:44:43,833 --> 00:44:45,666
Áno. Samozrejme.
808
00:44:45,667 --> 00:44:48,000
Znamená to, že budeš Paw of the King?
809
00:44:48,583 --> 00:44:50,166
Uh, áno, ja budem Paw.
810
00:44:50,167 --> 00:44:51,249
Oh!
811
00:44:56,000 --> 00:44:59,791
Zdravas Mabel, Paw of the King!
812
00:45:01,750 --> 00:45:04,582
Paw! Paw! Paw! Paw! Paw!
813
00:45:04,583 --> 00:45:07,207
- George, Rada!
- Oh. Správne.
814
00:45:07,208 --> 00:45:08,833
Uh, zavolajte niekto Radu, prosím.
815
00:45:09,417 --> 00:45:10,667
Dobre!
816
00:45:12,333 --> 00:45:13,957
Oh, chlapče.
817
00:45:13,958 --> 00:45:16,374
Mali by tu byť hociktorí
minútu.
818
00:45:16,375 --> 00:45:19,791
George, prečo si taký?
nervózny? Ty si kráľ.
819
00:45:19,792 --> 00:45:22,832
Oh, Mabel, som len kráľ cicavcov.
820
00:45:22,833 --> 00:45:24,291
Počkať, čo?
821
00:45:37,333 --> 00:45:39,292
čo? Čo?
822
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
Och!
823
00:45:58,667 --> 00:46:00,125
V žiadnom prípade!
824
00:46:08,750 --> 00:46:10,875
Áno! George, George!
825
00:46:12,250 --> 00:46:14,916
Hurá!
826
00:46:14,917 --> 00:46:16,000
Áno!
827
00:46:24,625 --> 00:46:28,874
Veľká rada zvierat
bol predvolaný.
828
00:46:28,875 --> 00:46:30,375
Poďme dovnútra.
829
00:46:32,208 --> 00:46:34,624
Hej, nechaj ma hovoriť. dobre?
830
00:46:34,625 --> 00:46:36,041
Áno, máš to.
831
00:46:38,208 --> 00:46:39,625
To je neuveriteľné.
832
00:46:40,250 --> 00:46:41,832
Všetci majú koruny.
833
00:46:41,833 --> 00:46:43,417
idem dnu.
834
00:46:53,667 --> 00:46:57,332
Počúvame vašu žiadosť, kráľ cicavcov.
835
00:46:57,333 --> 00:46:59,707
Ľudia prepadli tvoju lúku
836
00:46:59,708 --> 00:47:04,291
a nahnali svojich obyvateľov do
tvoje veľmi preplnené pobrežia.
837
00:47:04,292 --> 00:47:07,457
Teraz hľadáte našu pomoc pri jeho získaní späť.
838
00:47:07,458 --> 00:47:09,457
Mám na to právo?
839
00:47:09,458 --> 00:47:10,957
Áno! Pomôžeš nám?
840
00:47:10,958 --> 00:47:12,582
- Nie.
- Oh.
841
00:47:12,583 --> 00:47:14,041
- Je to tak?
- Môžeme odísť?
842
00:47:14,042 --> 00:47:15,791
Dobré stretnutie. Krátke.
843
00:47:15,792 --> 00:47:17,666
- Ale naozaj potrebujeme tvoju pomoc!
- Mabel.
844
00:47:17,667 --> 00:47:20,666
Na týchto suchých zemiach záleží
sa netýkajú Ríše rýb.
845
00:47:20,667 --> 00:47:22,624
Ľudia sú vašimi poddanými, kráľ cicavcov.
846
00:47:22,625 --> 00:47:24,332
Urobte si poriadok vo svojom dome.
847
00:47:24,333 --> 00:47:26,957
- George, musíš zatlačiť.
- Nechaj ma to zvládnuť.
848
00:47:26,958 --> 00:47:29,625
Toto sú všetky
dobré body, ale...
849
00:47:30,792 --> 00:47:32,666
Mami, chcem ísť domov. Teraz!
850
00:47:32,667 --> 00:47:33,999
Aká strata môjho času.
851
00:47:34,000 --> 00:47:35,124
Kvôli tomu som zostúpil z neba?
852
00:47:35,125 --> 00:47:36,249
Zlé stretnutie. Dlhé.
853
00:47:36,250 --> 00:47:37,374
Vraj som na párty.
854
00:47:37,375 --> 00:47:39,457
Viete ako?
je ťažké prísť sem?
855
00:47:39,458 --> 00:47:40,791
Myslím, že sme tu skončili.
856
00:47:43,625 --> 00:47:45,124
Dovoľte mi, aby som vám niečo vysvetlil.
857
00:47:45,125 --> 00:47:46,041
Uh, Mabel.
858
00:47:46,042 --> 00:47:48,582
Toto nie je len náš problém.
Je to aj tvoje.
859
00:47:48,583 --> 00:47:49,791
Je to každého.
860
00:47:49,792 --> 00:47:50,832
Oh, nie.
861
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
čo je to?
862
00:47:52,417 --> 00:47:54,457
Je to falošný strom.
863
00:47:54,458 --> 00:47:55,624
Pozri.
864
00:47:55,625 --> 00:47:59,457
Toto ste vy a vaši poddaní
žiť šťastne vo svojich domovoch.
865
00:47:59,458 --> 00:48:02,332
Ale potom, Jerry to tam vloží.
866
00:48:02,333 --> 00:48:05,000
A je to tak nahlas, že musíte odísť.
867
00:48:06,208 --> 00:48:09,624
Takže nie ste tam, aby ste zastavili
mu zabrať vašu pôdu
868
00:48:09,625 --> 00:48:11,583
a postaviť svoju veľkú, hlúpu diaľnicu.
869
00:48:14,042 --> 00:48:15,291
Robiť toto...
870
00:48:15,292 --> 00:48:16,707
...na miesta, ktoré si nazýval domovom.
871
00:48:16,708 --> 00:48:19,707
Počkaj, kto je Jerry?
872
00:48:19,708 --> 00:48:20,958
Starosta Beavertonu.
873
00:48:23,083 --> 00:48:24,166
Ten... uh...
874
00:48:24,167 --> 00:48:26,083
Ľudský kráľ.
875
00:48:26,625 --> 00:48:28,124
- Čo? Neuveriteľné!
- Ľudský kráľ?
876
00:48:30,583 --> 00:48:33,499
Vzpierajú sa našej autorite! Ale ako?
877
00:48:33,500 --> 00:48:34,832
Pretože im to dovolíš.
878
00:48:34,833 --> 00:48:37,624
Nevidíš, čo sa deje
priamo pred tvojou tvárou.
879
00:48:37,625 --> 00:48:39,291
Ako sa opovažuješ s nami takto hovoriť,
880
00:48:39,292 --> 00:48:40,541
ty web-footed obyčajný!
881
00:48:40,542 --> 00:48:43,457
Trpezlivosť, Titus. Nechajte ju pokračovať.
882
00:48:43,458 --> 00:48:44,541
- Zobuď sa!
- Nie.
883
00:48:44,542 --> 00:48:47,124
Každým rokom sa ľudské mesto zväčšuje,
884
00:48:47,125 --> 00:48:48,999
a vaše kráľovstvá budú menšie.
885
00:48:49,000 --> 00:48:51,916
- Ale kde budeme všetci hniezdiť?
- Dôjde nám priestor!
886
00:48:51,917 --> 00:48:54,291
presne tak. Jerry bude brať a brať
887
00:48:54,292 --> 00:48:56,791
kým neskončíte úplne s ničím.
888
00:48:56,792 --> 00:48:58,999
Už žiadna zem, žiadna voda,
889
00:48:59,000 --> 00:49:00,207
ty už nie.
890
00:49:00,208 --> 00:49:01,791
- Je mi zima!
- Cítim sa suchý.
891
00:49:01,792 --> 00:49:03,416
A to všetko kvôli Jerrymu.
892
00:49:03,417 --> 00:49:05,249
A ak ho teraz nezastavíme,
893
00:49:05,250 --> 00:49:07,207
sme odsúdení na zánik.
894
00:49:10,958 --> 00:49:13,791
Prenikavý, nesympatický bobor má pravdu.
895
00:49:13,792 --> 00:49:17,916
Či sa nám to páči alebo nie, všetci máme
naše miesto v potravinovom reťazci.
896
00:49:17,917 --> 00:49:22,207
Jedno zviera však berie viac
než je právom jeho.
897
00:49:22,208 --> 00:49:26,624
Jedno zviera, zlomilo naše
veľmi svet so svojou chamtivosťou.
898
00:49:26,625 --> 00:49:30,124
Už nie! Ľudia
nevezme paseku!
899
00:49:30,125 --> 00:49:31,041
Áno!
900
00:49:31,042 --> 00:49:33,416
Ich zrada sa tu a teraz končí!
901
00:49:33,417 --> 00:49:34,332
Áno!
902
00:49:34,333 --> 00:49:36,499
Poďme rozbiť ľudského kráľa.
903
00:49:36,500 --> 00:49:37,708
Áno! počkaj...
904
00:49:38,292 --> 00:49:39,374
Uh...
905
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
"Squish"?
906
00:49:45,458 --> 00:49:46,374
Oh.
907
00:49:46,375 --> 00:49:47,457
Alebo...
908
00:49:47,458 --> 00:49:50,082
Alebo my... my-my ho len vystrašíme.
Stavím sa, že by to fungovalo.
909
00:49:50,083 --> 00:49:51,666
Nie, musíme ho potlačiť.
910
00:49:51,667 --> 00:49:54,166
- Závisí od toho tvoja paseka.
- Rozdrvia nás.
911
00:49:54,167 --> 00:49:55,749
Prečo by sme nemali rozdrviť jedného z nich?
912
00:49:55,750 --> 00:49:58,457
Naozaj si nemyslím, že potrebujeme
ísť až do šklbania.
913
00:49:58,458 --> 00:50:00,791
páči sa mi to. nakoniec
prejavia nám trochu úcty!
914
00:50:00,792 --> 00:50:03,541
Je to ako hovoríme na oblohe.
Mrknite sa a zistite.
915
00:50:03,542 --> 00:50:05,124
Squish párty.
916
00:50:05,125 --> 00:50:06,582
Squish! Squish!
917
00:50:06,583 --> 00:50:08,207
- Squish! Squish!
- Dobre.
918
00:50:08,208 --> 00:50:14,458
Squish! Squish! Squish! Squish!
919
00:50:16,208 --> 00:50:18,167
Šéfe, vidíte to?
920
00:50:18,875 --> 00:50:20,041
Uh-huh.
921
00:50:20,042 --> 00:50:21,791
Potom sa to vyrieši.
922
00:50:21,792 --> 00:50:24,457
Za zločin krádeže paseky,
923
00:50:24,458 --> 00:50:28,249
Ľudský kráľ známy ako Jerry
bude stlačený.
924
00:50:28,250 --> 00:50:30,707
Vyvolajte vrcholového predátora.
925
00:50:41,583 --> 00:50:43,416
Mabel, čo si urobila?
926
00:50:43,417 --> 00:50:44,874
Áno, je mi to tak ľúto!
927
00:50:44,875 --> 00:50:46,416
Nechcel som, aby sa to stalo.
928
00:50:46,417 --> 00:50:48,166
Počkaj! Nie som s tým v poriadku.
929
00:50:48,167 --> 00:50:49,291
čo?
930
00:50:49,292 --> 00:50:51,166
Toto je váš neporiadok, ktorý upratujeme.
931
00:50:51,167 --> 00:50:53,458
Squishing ani nemyslím
Jerry by zachránil paseku.
932
00:50:54,000 --> 00:50:56,124
Zbabelci! Chcel si, aby sme sa bránili,
933
00:50:56,125 --> 00:50:57,207
tak sa bránime.
934
00:50:57,208 --> 00:50:59,457
Vy cicavce sa mi hnusíte.
935
00:50:59,458 --> 00:51:00,957
Hovoríte si inteligentných.
936
00:51:00,958 --> 00:51:02,124
Si taký hlúpy.
937
00:51:02,125 --> 00:51:03,291
Kedy sa budeš učiť?
938
00:51:03,292 --> 00:51:05,292
Je to squish alebo buď squish--
939
00:51:08,125 --> 00:51:10,917
M-M-Mami?
940
00:51:19,292 --> 00:51:21,207
Musíme ísť.
941
00:51:21,208 --> 00:51:23,125
Je mi to veľmi ľúto!
942
00:51:24,750 --> 00:51:26,166
Rozdrvte ich!
943
00:51:29,708 --> 00:51:31,499
Poď. Poď. Bežať. Utekaj!
944
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
Ponáhľaj sa.
945
00:51:37,042 --> 00:51:38,416
Mabel! Len buď pokojný.
946
00:51:38,417 --> 00:51:39,707
Dostaneme ťa odtiaľto.
947
00:51:39,708 --> 00:51:40,791
Pozor!
948
00:51:43,250 --> 00:51:45,167
Nisha! čo sa stalo?
949
00:51:52,708 --> 00:51:54,249
Ahoj! Daj ma dole!
950
00:51:54,250 --> 00:51:55,249
Mabel! Počkaj! To som ja.
951
00:51:55,250 --> 00:51:57,124
Oh! Opäť vy. My-- Musíme dostať Georga.
952
00:51:57,125 --> 00:51:58,207
To sa nedá, Mabel.
953
00:51:58,208 --> 00:52:00,166
Už si zasahoval
príliš veľa vo svete zvierat.
954
00:52:00,167 --> 00:52:01,291
V skutočnosti, aby som bol úprimný,
955
00:52:01,292 --> 00:52:03,499
zdá sa, že ste rozpútali besnenie.
956
00:52:03,500 --> 00:52:05,458
- Choď za Georgom.
- Mabel! Prosím! Prestaň!
957
00:52:07,292 --> 00:52:08,541
Musíme ťa dostať späť.
958
00:52:10,917 --> 00:52:12,292
Mám ťa.
959
00:52:14,000 --> 00:52:15,542
Toto je moja nočná mora!
960
00:52:20,208 --> 00:52:22,583
Vtáčí zradca. Čeliť V.
961
00:52:30,458 --> 00:52:34,416
Mám V'ed, chlapci.
Pobavili ma naozaj dobre.
962
00:52:37,583 --> 00:52:40,041
- George? čo--
- Nie!
963
00:52:40,042 --> 00:52:41,417
Preboha.
964
00:52:41,917 --> 00:52:43,500
Pomôžte mi! Prosím!
965
00:52:44,417 --> 00:52:45,749
Zavolajte niekto...
966
00:52:56,125 --> 00:52:57,874
Mabel, čo to robíš?
967
00:53:03,167 --> 00:53:06,166
Mabel! Mabel, počuješ ma? Vstúpte.
968
00:53:06,167 --> 00:53:08,791
Nemôžem prepísať telelink.
Neexistuje spôsob, ako ju kontaktovať.
969
00:53:08,792 --> 00:53:09,999
Jej vitálne funkcie sú zvýšené.
970
00:53:10,000 --> 00:53:11,999
A-A má z úst trochu penu.
971
00:53:12,000 --> 00:53:14,374
Oh, Mabel. čo si urobil?
972
00:53:17,792 --> 00:53:19,749
Takže, uh, dovoľte mi to uviesť na pravú mieru.
973
00:53:19,750 --> 00:53:21,041
Hmyzí kráľovná je mŕtva.
974
00:53:21,042 --> 00:53:22,541
Kráľ cicavcov, tiež mŕtvy.
975
00:53:22,542 --> 00:53:24,374
A
existujú teraz falošné zvieratá?
976
00:53:24,375 --> 00:53:26,291
čo robíme?
977
00:53:26,292 --> 00:53:28,124
Ticho!
978
00:53:28,125 --> 00:53:30,167
Ukážte trochu rešpektu.
979
00:53:32,083 --> 00:53:33,166
- Sústrasť.
- Prepáčte.
980
00:53:33,167 --> 00:53:34,542
- Prepáčte za vašu stratu.
- Prepáč.
981
00:53:37,500 --> 00:53:38,958
Ušetri ma svojej ľútosti.
982
00:53:39,500 --> 00:53:42,124
Ach áno. Áno, áno, áno.
983
00:53:42,125 --> 00:53:45,000
Čakal som na
tento moment tak dlho.
984
00:53:47,292 --> 00:53:50,292
Sláva Titusovi, kráľovi hmyzu!
985
00:53:51,792 --> 00:53:52,957
Uh...
986
00:53:52,958 --> 00:53:54,166
- Zdravim.
- Zdravim.
987
00:53:54,167 --> 00:53:55,250
krúpy.
988
00:53:55,750 --> 00:53:57,457
Ľudské zbrane.
989
00:53:57,458 --> 00:54:01,499
Šikovný. Ale žiadna zhoda pre
zúrivosť a sila prírody!
990
00:54:02,958 --> 00:54:05,291
Čoskoro bude Jerry stlačený,
991
00:54:05,292 --> 00:54:07,166
jeho koruna pri našich nohách.
992
00:54:08,083 --> 00:54:10,666
A potom môže začať skutočná zábava.
993
00:54:11,667 --> 00:54:13,332
Ale najprv,
994
00:54:13,333 --> 00:54:16,291
navštevuj ma... keď sa zakuklím.
995
00:54:16,292 --> 00:54:17,875
Oh, drahý.
996
00:54:31,583 --> 00:54:33,291
No, uh...
997
00:54:33,292 --> 00:54:34,500
to bolo hrubé.
998
00:54:40,083 --> 00:54:41,166
George?
999
00:54:44,208 --> 00:54:45,292
George!
1000
00:54:57,667 --> 00:54:59,874
George. George.
1001
00:54:59,875 --> 00:55:01,207
si v poriadku?
1002
00:55:01,208 --> 00:55:03,874
Preboha. To bolo zlé.
To bolo naozaj zlé.
1003
00:55:03,875 --> 00:55:05,374
Ale bude to v poriadku.
1004
00:55:05,375 --> 00:55:07,791
a vlastne,
celá vec s Jerrym,
1005
00:55:07,792 --> 00:55:09,332
mohlo by nám to naozaj pomôcť.
1006
00:55:09,333 --> 00:55:11,541
Ak vie, že budú
rozdrv ho, potom...
1007
00:55:12,458 --> 00:55:13,957
Uh...
1008
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
George? kam ideš?
1009
00:55:18,250 --> 00:55:20,417
Mabel, urobil som ťa svojou labkou.
1010
00:55:22,000 --> 00:55:25,166
A, myslím, vy ste položili
Ľudský kráľ je v ohrození života.
1011
00:55:25,167 --> 00:55:26,874
Vyhnal si ma z môjho domu.
1012
00:55:26,875 --> 00:55:28,582
Stisli ste môjho kolegu.
1013
00:55:28,583 --> 00:55:29,957
ja viem.
1014
00:55:29,958 --> 00:55:32,541
Teraz môžem urobiť všetko
vrátiť sa do Rady,
1015
00:55:32,542 --> 00:55:34,292
prosiť o život ľudského kráľa a...
1016
00:55:35,083 --> 00:55:36,332
a prijať môj osud.
1017
00:55:36,333 --> 00:55:37,416
počkaj. nie--
1018
00:55:37,417 --> 00:55:39,082
Viem, že ti na tej paseke záleží,
1019
00:55:39,083 --> 00:55:40,666
- ale toto nie je v poriadku.
- No ja som len...
1020
00:55:40,667 --> 00:55:42,874
Prečo si len nemohol
nechaj ma hovoriť?
1021
00:55:42,875 --> 00:55:46,417
Pretože som tak unavený z toho, že sa takto cítim!
1022
00:55:52,625 --> 00:55:53,667
ako...
1023
00:55:54,542 --> 00:55:56,375
Akoby sa všetko pokazilo.
1024
00:55:57,875 --> 00:56:02,125
A ani neviem opraviť
táto jedna maličkosť.
1025
00:56:03,583 --> 00:56:04,917
ako...
1026
00:56:06,833 --> 00:56:09,500
Nemôžem to zmeniť.
1027
00:56:10,958 --> 00:56:13,750
Namiesto toho všetko zhoršujem.
1028
00:56:16,167 --> 00:56:17,208
ja len...
1029
00:56:46,583 --> 00:56:50,750
Som tak unavený, že to musím robiť sám.
1030
00:56:51,500 --> 00:56:55,292
prečo? Prečo to nikoho iného nezaujíma?
1031
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
ja áno.
1032
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
Pomôžem ti zachrániť to miesto.
1033
00:57:03,625 --> 00:57:06,833
Záleží na tebe, tak na mne.
1034
00:57:09,833 --> 00:57:12,917
Ale... ...ako môžeš
ver mi znova?
1035
00:57:13,417 --> 00:57:15,167
Dôvera je ako priehrada.
1036
00:57:15,667 --> 00:57:17,416
Občas to vytečie.
1037
00:57:17,417 --> 00:57:18,917
Musíme to len opraviť.
1038
00:57:20,042 --> 00:57:22,374
Oh, George. dakujem.
1039
00:57:22,375 --> 00:57:24,916
Ale zachránime aj ľudského kráľa.
1040
00:57:24,917 --> 00:57:27,749
Pretože sme v tom všetci
spolu. Pravidlá rybníka.
1041
00:57:27,750 --> 00:57:28,875
Pravidlá rybníka!
1042
00:57:29,708 --> 00:57:31,625
- Môžete to povedať znova.
- Pravidlá rybníka.
1043
00:57:35,250 --> 00:57:38,791
Oh. dakujem. Vidíš, Mabel? Nie si sám.
1044
00:57:38,792 --> 00:57:41,957
Posádka rybníka, zachránime
mýtina a ľudský kráľ.
1045
00:57:41,958 --> 00:57:42,957
Kto je so mnou?
1046
00:57:42,958 --> 00:57:44,166
- ja.
- ja.
1047
00:57:44,167 --> 00:57:47,832
- Uh... Ako?
- Oh. To je skvelá otázka.
1048
00:57:47,833 --> 00:57:49,582
No, Rada je na Jerryho naštvaná
1049
00:57:49,583 --> 00:57:51,582
za zabratie paseky. správne?
1050
00:57:51,583 --> 00:57:52,666
Pokračuj.
1051
00:57:52,667 --> 00:57:55,499
Takže ak presvedčíme Jerryho, aby to vrátil...
1052
00:57:55,500 --> 00:57:57,874
Oh! Rada odvolá squish.
1053
00:57:57,875 --> 00:57:59,666
A preto je to labka.
1054
00:57:59,667 --> 00:58:01,374
- Paw! Labka, labka, labka!
- Oh, áno!
1055
00:58:01,375 --> 00:58:03,624
- labka, labka, labka!
- Hurá!
1056
00:58:03,625 --> 00:58:05,749
Len musíme
dostať sa k nemu ako prvý.
1057
00:58:05,750 --> 00:58:08,667
Poďme. Chudák musí byť
práve teraz vystrašený na smrť.
1058
00:58:10,167 --> 00:58:11,000
Mmm.
1059
00:58:14,625 --> 00:58:15,707
Oh.
1060
00:58:19,917 --> 00:58:20,832
Tu je starosta Jerry.
1061
00:58:20,833 --> 00:58:23,541
Pane, všetko je pripravené na váš veľký deň.
1062
00:58:23,542 --> 00:58:24,957
som na ceste.
1063
00:58:24,958 --> 00:58:28,333
♪ Máš roztomilý spôsob rozprávania ♪
1064
00:58:29,333 --> 00:58:31,874
♪ Máš ma lepšie ♪
1065
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
Tu je.
1066
00:58:34,625 --> 00:58:36,791
♪ Začaroval si ma ♪
1067
00:58:36,792 --> 00:58:39,457
♪ Som presne tam, kde ma chcete mať ♪
1068
00:58:39,458 --> 00:58:42,999
♪ Cítim, že mám chuť tancovať ♪
1069
00:58:43,000 --> 00:58:44,332
♪ Chcem pretancovať celú noc ♪
1070
00:58:44,333 --> 00:58:46,500
Dobre, mami, tu máš.
1071
00:58:47,500 --> 00:58:49,957
Páči sa mi ten starosta Jerry.
Robí veci.
1072
00:58:49,958 --> 00:58:52,332
♪ Cítim, že mám chuť tancovať ♪
1073
00:58:52,333 --> 00:58:53,749
Vidíme sa na mítingu, pán primátor.
1074
00:58:53,750 --> 00:58:54,666
Nemôžem sa dočkať, Jim.
1075
00:58:54,667 --> 00:58:56,624
- Milujem ťa, Jerry!
- Ľúbim ťa.
1076
00:58:56,625 --> 00:58:58,041
A vy. A vy.
1077
00:58:59,000 --> 00:59:00,749
♪ Cítim sa ako ♪
1078
00:59:00,750 --> 00:59:02,832
♪ Kráčam do auta ♪
1079
00:59:02,833 --> 00:59:04,333
♪ A vstúpte, ktovie! ♪
1080
00:59:09,083 --> 00:59:11,625
Poznámka pre seba: Zapamätajte si tento pocit.
1081
00:59:15,667 --> 00:59:16,667
Mmm?
1082
00:59:23,292 --> 00:59:25,707
Oh! Uh...
1083
00:59:28,250 --> 00:59:30,541
čo to robíš?
1084
00:59:30,542 --> 00:59:32,625
čo chceš?
1085
00:59:34,125 --> 00:59:36,167
Prosím, neubližuj mi. počkaj. čo?
1086
00:59:38,292 --> 00:59:40,167
nemôžem uveriť
Musím to urobiť.
1087
00:59:42,125 --> 00:59:45,666
My sme
vaši priatelia. Červené srdce.
1088
00:59:46,875 --> 00:59:48,249
Váš život je v ohrození.
1089
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
Musíte urobiť presne tak, ako hovoríme, Herry.
1090
00:59:51,875 --> 00:59:53,916
LOL, myslím Jerryho.
1091
00:59:53,917 --> 00:59:55,916
Poznáš moje meno? Oh, nie.
1092
00:59:55,917 --> 00:59:58,707
počkaj. Ide o priehradu?
1093
00:59:58,708 --> 01:00:01,332
Si tu kvôli pomste?
čo chceš?
1094
01:00:01,333 --> 01:00:02,874
Uvoľni sa, brácho.
1095
01:00:02,875 --> 01:00:04,416
Jednoducho sa odvezte na mýtinu
1096
01:00:04,417 --> 01:00:07,666
zruš svoju hlúpu diaľnicu,
a nikto sa nezraní.
1097
01:00:07,667 --> 01:00:10,624
Zrušiť opasok?
Nie, chystáme sa to dokončiť.
1098
01:00:10,625 --> 01:00:11,832
Uh, myslím, že ho strácaš.
1099
01:00:11,833 --> 01:00:13,541
Neboj sa. Ja to zvládnem.
1100
01:00:13,542 --> 01:00:15,707
Kráľ by mal počuť od kráľa.
1101
01:00:16,792 --> 01:00:19,249
čo to hovoríš? nechapem.
1102
01:00:19,250 --> 01:00:20,916
Zdravím ťa, ľudský kráľ.
1103
01:00:20,917 --> 01:00:24,707
Ponúkam ti moju voňavku,
upokojujúce oleje na upokojenie.
1104
01:00:24,708 --> 01:00:25,957
to je dobre.
1105
01:00:26,958 --> 01:00:28,542
čo je to?
1106
01:00:29,125 --> 01:00:30,332
Vonia ako vanilka.
1107
01:00:30,333 --> 01:00:32,832
Tu nie ste v bezpečí. Urobte, ako hovorím.
1108
01:00:32,833 --> 01:00:34,583
Môže to byť zábava, ako hra.
1109
01:00:35,083 --> 01:00:38,166
Čas sa kráti.
Musíme sa dostať na mýtinu.
1110
01:00:38,167 --> 01:00:39,625
Drive.
1111
01:00:40,167 --> 01:00:42,291
Drive. Váš život na tom závisí.
1112
01:00:42,292 --> 01:00:43,999
Drive. Teraz. Raketová loď.
1113
01:00:44,000 --> 01:00:44,875
Dobre. Dobre. Dobre.
1114
01:00:58,583 --> 01:01:00,417
Vyjdite o päť míľ.
1115
01:01:02,583 --> 01:01:04,707
Ide ti to skvele. Palec hore.
1116
01:01:04,708 --> 01:01:06,416
Uh-huh.
1117
01:01:06,417 --> 01:01:08,707
On počúva.
Mabel, dokázala si to.
1118
01:01:08,708 --> 01:01:09,707
V poriadku. V poriadku.
1119
01:01:09,708 --> 01:01:10,999
Ešte sme nevyšli z lesa.
1120
01:01:11,000 --> 01:01:13,083
- Môžem? Ooh!
- Hej!
1121
01:01:13,625 --> 01:01:14,832
Bobor. Bobor.
1122
01:01:14,833 --> 01:01:16,207
- Bobor. Bobor.
- George.
1123
01:01:16,208 --> 01:01:17,291
Bobor. Bobor.
1124
01:01:17,292 --> 01:01:19,332
- Bobor.
- Dobre. To asi stačí.
1125
01:01:19,333 --> 01:01:20,666
počkaj. neskončil som.
1126
01:01:20,667 --> 01:01:22,832
Nasekané drevené polená. Nasekané drevené polená.
1127
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Čo, denníky? Chceš logy?
Donesiem ti protokoly.
1128
01:01:24,417 --> 01:01:25,874
Zabudneme na všetko, čo sa týka pásu.
1129
01:01:25,875 --> 01:01:28,541
- George, pletieš ho.
- Nie. Pozri. Jemu sa to páči.
1130
01:01:28,542 --> 01:01:31,208
Prepáčte, mám nejaké veci
rád by som povedal.
1131
01:01:31,750 --> 01:01:33,749
Nasekané drevené polená. Nasekané drevené polená.
1132
01:01:33,750 --> 01:01:34,791
Jašterica. Jašterica.
1133
01:01:34,792 --> 01:01:35,874
- Žirafa. Orangutan.
- Prestaň.
1134
01:01:35,875 --> 01:01:36,791
Daj mi to.
1135
01:01:36,792 --> 01:01:39,457
Zemiaky. Zemiakový. Bochník chleba.
Muži zápasia. Bochník chleba.
1136
01:01:39,458 --> 01:01:40,541
Kokos. Nemocnica.
1137
01:01:40,542 --> 01:01:42,207
- Dobre. Dosť.
- Zemiaky. Zemiak.
1138
01:01:46,500 --> 01:01:48,042
Och.
1139
01:01:51,708 --> 01:01:53,458
Uh...
1140
01:01:57,500 --> 01:01:58,999
Uh, chlapci, pozor!
1141
01:02:00,708 --> 01:02:01,583
Mabel!
1142
01:02:05,167 --> 01:02:06,458
Odpusť mi!
1143
01:02:16,125 --> 01:02:17,832
Vydržať! Ja ho spomalím!
1144
01:02:19,375 --> 01:02:20,375
Pustite sa!
1145
01:02:21,792 --> 01:02:22,749
Och!
1146
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
Jerry!
1147
01:02:34,917 --> 01:02:37,832
Mabel, zastav sa. Potrebujeme ťa vysvobodiť.
1148
01:02:37,833 --> 01:02:38,749
Teraz!
1149
01:02:38,750 --> 01:02:40,207
nemôžem. Chránim Jerryho.
1150
01:02:40,208 --> 01:02:42,374
nevyzerá to tak
chrániš Jerryho.
1151
01:02:42,375 --> 01:02:43,999
No on nespolupracuje!
1152
01:02:44,000 --> 01:02:45,749
Idú preč!
1153
01:03:04,458 --> 01:03:05,292
čo?
1154
01:03:09,208 --> 01:03:10,667
Ach môj...
1155
01:03:18,333 --> 01:03:19,999
Nie. Nie.
1156
01:03:20,000 --> 01:03:21,999
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
1157
01:03:22,000 --> 01:03:23,541
Je to vrcholový predátor!
1158
01:03:23,542 --> 01:03:25,457
Oh. To je Diane.
1159
01:03:25,458 --> 01:03:27,667
Vy chlapci, ona je vlastne,
ako, super pekné.
1160
01:03:28,750 --> 01:03:30,417
ahoj ako sa dnes máme?
1161
01:03:30,958 --> 01:03:33,249
Mohol by si sa trochu vrátiť?
1162
01:03:33,250 --> 01:03:34,707
Áno. Oh. Perfektné.
1163
01:03:34,708 --> 01:03:36,332
Áno, to je on.
1164
01:03:36,333 --> 01:03:37,582
Dobre, všetci.
1165
01:03:37,583 --> 01:03:40,332
Skúsme si dať dobrú čistú hubu.
1166
01:03:40,333 --> 01:03:42,041
Beaver, navrhujem, aby ste opustili vozidlo.
1167
01:03:42,042 --> 01:03:43,541
Počkaj! Nemusíte to robiť!
1168
01:03:43,542 --> 01:03:44,832
Je to nedorozumenie.
1169
01:03:44,833 --> 01:03:46,292
Vráťte sa o minútu.
1170
01:03:49,250 --> 01:03:51,749
Mabel, čo sa deje? čo si urobil?
1171
01:03:51,750 --> 01:03:53,583
Kam to šlo? Odišlo to?
1172
01:03:58,792 --> 01:03:59,792
Zabiješ nás!
1173
01:04:08,917 --> 01:04:10,707
Len sa upokoj a dovoľ mi zachrániť ti život.
1174
01:04:10,708 --> 01:04:13,332
Mabel, nerozumie ti.
1175
01:04:13,333 --> 01:04:16,374
Krížová komunikácia nie
pracovať v tom bobra telo.
1176
01:04:16,375 --> 01:04:18,332
- To je všetko!
- Conner, získaj sieť.
1177
01:04:18,333 --> 01:04:20,208
som tu?
1178
01:04:22,167 --> 01:04:24,000
Och! Ahoj!
1179
01:04:26,042 --> 01:04:27,957
- Čo to robíš?
- Prepáč!
1180
01:04:27,958 --> 01:04:29,625
- Hneď to vrátim!
- Chyť ju!
1181
01:04:33,792 --> 01:04:35,583
Mabel! Diane je späť!
1182
01:04:47,458 --> 01:04:48,374
Dobre!
1183
01:04:48,375 --> 01:04:51,124
Pocítite krátke hryzenie
pocit, po ktorom nasleduje smrť.
1184
01:04:51,125 --> 01:04:52,582
To stačí, Diane.
1185
01:04:52,583 --> 01:04:57,625
Prichádzame... ...ľudský kráľ!
1186
01:05:08,000 --> 01:05:09,375
Nie! Zase nie ty!
1187
01:05:10,083 --> 01:05:11,374
Jerry!
1188
01:05:11,375 --> 01:05:13,042
To som ja. Mabel.
1189
01:05:13,625 --> 01:05:15,958
- Mabel?
- Mabel.
1190
01:05:16,708 --> 01:05:17,749
Čo?
1191
01:05:17,750 --> 01:05:18,666
- Ahoj.
- Ahoj.
1192
01:05:18,667 --> 01:05:19,582
Oh, hej.
1193
01:05:19,583 --> 01:05:21,208
Oh.
1194
01:05:22,208 --> 01:05:23,583
chápem to.
1195
01:05:24,417 --> 01:05:25,957
snívam.
1196
01:05:25,958 --> 01:05:27,416
čo? Nie! Toto je skutočné!
1197
01:05:27,417 --> 01:05:30,624
- Toto je len sen.
- Jerry. Jerry!
1198
01:05:33,792 --> 01:05:36,916
Stavím sa, že budík sa spustí o tri,
1199
01:05:36,917 --> 01:05:38,583
dva, jeden.
1200
01:05:50,458 --> 01:05:53,542
idem na to
ospalý ospalý čas.
1201
01:05:54,375 --> 01:05:56,958
To bolo veľmi neprofesionálne, bobor!
1202
01:06:13,583 --> 01:06:14,791
Ani sen, ani sen.
1203
01:06:14,792 --> 01:06:16,499
Ľudia sú bobry. Bobry sú ľudia.
1204
01:06:16,500 --> 01:06:17,957
- Vtáky nosia žraloky.
- Psst. Jerry!
1205
01:06:17,958 --> 01:06:19,832
- Drž sa späť!
- Ššš-šš-šš.
1206
01:06:21,583 --> 01:06:23,541
- Čo-
- To je v poriadku.
1207
01:06:23,542 --> 01:06:24,707
Sme na vašej strane.
1208
01:06:24,708 --> 01:06:27,874
My vám pomôžeme. Neublížili sme ti.
1209
01:06:27,875 --> 01:06:29,124
Nie si so žralokom?
1210
01:06:29,125 --> 01:06:31,499
Nie. Sme tu, aby sme žraloka nechali odísť.
1211
01:06:31,500 --> 01:06:33,374
- Naozaj?
- Toto všetko zmizne.
1212
01:06:33,375 --> 01:06:35,666
- Dostali sme ťa.
- Oh! Ďakujem, ďakujem.
1213
01:06:35,667 --> 01:06:37,041
- Oh!
- Oh! dakujem.
1214
01:06:37,042 --> 01:06:38,666
- Ach.
- Ďakujem. dakujem.
1215
01:06:38,667 --> 01:06:40,499
Takže, čo urobíme?
1216
01:06:40,500 --> 01:06:42,125
Len sa musíte vzdať paseky.
1217
01:06:42,833 --> 01:06:43,832
Oh.
1218
01:06:43,833 --> 01:06:45,041
Vidíte, zvieratá sú na vás naštvané
1219
01:06:45,042 --> 01:06:46,166
pretože si ich vzal domov.
1220
01:06:46,167 --> 01:06:47,666
- Takže ak to dáš...
- Mabel.
1221
01:06:47,667 --> 01:06:48,916
Neruším Beltway.
1222
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
Uh... Jerry, porušil si zákon.
1223
01:06:51,792 --> 01:06:53,249
Dobre. Po prvé, nemôžete nič dokázať.
1224
01:06:53,250 --> 01:06:54,624
Dva, aký zákon?
1225
01:06:54,625 --> 01:06:56,541
- Tri, ľudia to chcú.
- Zachránil som ti život!
1226
01:06:56,542 --> 01:06:58,582
Dobre. Mabel, neviem
prečo si teraz bobor.
1227
01:06:58,583 --> 01:06:59,541
to je v poriadku. Môžeme to vyriešiť.
1228
01:06:59,542 --> 01:07:00,749
Len zostaň v kurze.
1229
01:07:00,750 --> 01:07:02,082
Dal som sľub
ľuďom z Beavertonu,
1230
01:07:02,083 --> 01:07:03,541
a tento sľub plním.
1231
01:07:03,542 --> 01:07:05,374
Presne ako sa píše v reklame.
1232
01:07:05,375 --> 01:07:06,666
Je tu dole!
1233
01:07:07,917 --> 01:07:10,291
- Mabel, nie! Budú vás počuť.
- Dáš to späť?
1234
01:07:10,292 --> 01:07:12,957
Dobre, prosím. Možno môžeme
vypracovať niečo iné.
1235
01:07:12,958 --> 01:07:14,874
Posledná šanca, Jerry. Tri, dva, jeden...
1236
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
Prosím. Nie. Počkajte.
1237
01:07:15,958 --> 01:07:17,749
Mám ju!
1238
01:07:17,750 --> 01:07:18,957
Mám majetok!
1239
01:07:24,375 --> 01:07:25,957
Nie, nie, nie! Nie. Nie.
1240
01:07:26,875 --> 01:07:29,541
Tu! Na lavici obžalovaných!
1241
01:07:29,542 --> 01:07:30,749
Put her down, Human King!
1242
01:07:30,750 --> 01:07:32,082
She didn't mean to hurt you!
1243
01:07:32,083 --> 01:07:34,166
Nie, George! Drž sa späť.
1244
01:07:34,167 --> 01:07:35,582
- George!
- Mabel!
1245
01:07:35,583 --> 01:07:37,332
prepáč.
1246
01:07:43,542 --> 01:07:45,457
Mabel.
1247
01:07:45,458 --> 01:07:48,042
Zostaňte na mieste. Your brain needs to recover.
1248
01:07:49,667 --> 01:07:51,999
No one should ever hop that long.
1249
01:07:56,542 --> 01:07:57,542
George.
1250
01:07:59,458 --> 01:08:00,416
George.
1251
01:08:00,417 --> 01:08:02,375
Prosím.
1252
01:08:03,167 --> 01:08:04,542
Prosím.
1253
01:08:05,333 --> 01:08:08,041
To som ja. Mabel.
1254
01:08:10,833 --> 01:08:12,666
počkaj.
1255
01:08:12,667 --> 01:08:13,667
ja...
1256
01:08:18,125 --> 01:08:19,833
to je v poriadku.
1257
01:08:21,500 --> 01:08:22,832
Prosím.
1258
01:08:43,667 --> 01:08:44,749
čo?
1259
01:08:58,792 --> 01:09:00,208
Pst!
1260
01:09:01,708 --> 01:09:02,750
Jerry?
1261
01:09:03,375 --> 01:09:05,541
Mmm, kde sú tvoje...
1262
01:09:05,542 --> 01:09:07,000
Budú vás počuť.
1263
01:09:08,958 --> 01:09:11,583
Dr. Sam, čo sa deje?
1264
01:09:54,667 --> 01:09:55,666
Dobre!
1265
01:09:55,667 --> 01:09:57,792
Dobre, dobre, dobre. Mám to. Mám to.
1266
01:10:13,542 --> 01:10:16,207
Dr. Sam, čo ste urobili?
1267
01:10:16,208 --> 01:10:18,749
Akonáhle sa to Rada dozvedela
1268
01:10:18,750 --> 01:10:20,958
vytvorili sme falošné zvieratá,
1269
01:10:21,542 --> 01:10:26,583
prinútili nás dať vedu
na opačné použitie.
1270
01:10:28,042 --> 01:10:28,957
čo...
1271
01:10:32,792 --> 01:10:35,249
Stvoril si človeka?
1272
01:10:35,250 --> 01:10:37,332
Nie hocijakého človeka.
1273
01:10:37,333 --> 01:10:39,082
Čo... Počkaj. čo...
1274
01:10:44,708 --> 01:10:45,916
Pozdravujem!
1275
01:10:50,792 --> 01:10:53,249
Ahoj, Mabel. Pamätáš si ma?
1276
01:10:53,250 --> 01:10:54,874
Ja... je-je to...
1277
01:10:57,000 --> 01:10:58,167
je to tak.
1278
01:11:00,542 --> 01:11:02,957
Oh! Môj hlas klesol.
1279
01:11:02,958 --> 01:11:06,582
Všetci, zakuklil som sa do muža.
1280
01:11:06,583 --> 01:11:09,875
Toto dali do toho.
1281
01:11:13,625 --> 01:11:14,958
Kde je moje telo?
1282
01:11:18,542 --> 01:11:21,624
Tak slabý a malý.
1283
01:11:21,625 --> 01:11:23,249
Toto telo sa mi páči viac.
1284
01:11:23,250 --> 01:11:24,624
Nesúhlasíš?
1285
01:11:24,625 --> 01:11:26,374
Uf! Poď.
1286
01:11:26,375 --> 01:11:27,999
čo sa deje?
1287
01:11:28,000 --> 01:11:29,457
Prečo má moju tvár?
1288
01:11:29,458 --> 01:11:30,707
Oh, prepáč.
1289
01:11:30,708 --> 01:11:33,749
Teší ťa, že vidíš svojho kráľa?
1290
01:11:42,625 --> 01:11:45,042
čo je to? Chvost na krk?
1291
01:11:45,542 --> 01:11:48,582
Ozajstný kráľ by odhaľoval
bujnosť jeho peria
1292
01:11:48,583 --> 01:11:50,375
aby všetci videli.
1293
01:11:51,583 --> 01:11:53,166
Hej, prehrám znovuzvolenie.
1294
01:11:53,167 --> 01:11:54,374
nechapem.
1295
01:11:54,375 --> 01:11:57,166
Ako falošný Jerry pomáha Rade?
1296
01:11:57,167 --> 01:11:59,291
poviem ti to.
1297
01:11:59,292 --> 01:12:01,416
Pamätáte si to?
1298
01:12:01,417 --> 01:12:04,166
Objavili sme
že s niekoľkými úpravami
1299
01:12:04,167 --> 01:12:07,041
dá sa použiť aj na ľudí.
1300
01:12:07,042 --> 01:12:07,957
čo...
1301
01:12:07,958 --> 01:12:12,207
Ukázalo sa, že máte dosť
falošné hlasné stromy na jednom mieste
1302
01:12:12,208 --> 01:12:14,707
a dať všetkých ľudí
presne v strede...
1303
01:12:14,708 --> 01:12:15,667
Zhromaždenie.
1304
01:12:18,083 --> 01:12:20,874
Zvuk nie je len extrémne nepríjemný,
1305
01:12:20,875 --> 01:12:22,999
extrémne ťa to rozbije.
1306
01:12:27,208 --> 01:12:28,374
Prosím, nerobte to.
1307
01:12:28,375 --> 01:12:29,832
Viem, že Jerry urobil nejaké zlé veci,
1308
01:12:29,833 --> 01:12:31,707
ale nie sme všetci ako on.
1309
01:12:31,708 --> 01:12:34,417
Si robíš srandu?
Vy dvaja ste rovnakí.
1310
01:12:35,083 --> 01:12:36,292
Ukradol si.
1311
01:12:37,333 --> 01:12:38,625
klamal si.
1312
01:12:39,875 --> 01:12:41,874
Využili ste nás.
1313
01:12:41,875 --> 01:12:44,332
Z toho sa už jednoducho nedá vrátiť.
1314
01:12:44,333 --> 01:12:45,917
Správne, kráľ cicavcov?
1315
01:12:48,000 --> 01:12:49,082
George?
1316
01:12:49,083 --> 01:12:51,707
Nie, nie, nie. Nie, nerozumieš.
1317
01:12:51,708 --> 01:12:53,249
Prosím, nechcel som...
1318
01:12:53,250 --> 01:12:55,624
Mmm, neskoro.
Nechce sa s tebou rozprávať.
1319
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
A musí ísť na párty.
1320
01:12:57,625 --> 01:13:00,291
Tento chlap jednoducho miluje párty, vieš?
1321
01:13:00,292 --> 01:13:02,707
Poďte všetci.
1322
01:13:02,708 --> 01:13:04,416
Nechci meškať.
1323
01:13:04,417 --> 01:13:05,458
George?
1324
01:13:08,792 --> 01:13:10,500
Ja... ja nie...
1325
01:13:19,333 --> 01:13:21,917
Je koniec!
Sme odsúdení na zánik. Sme odsúdení na zánik.
1326
01:13:22,417 --> 01:13:23,749
Dúfam, že si šťastná, Mabel.
1327
01:13:23,750 --> 01:13:26,417
Zvieratá nás dostali,
a je to všetko tvoja vina.
1328
01:13:28,750 --> 01:13:30,167
Hej, hovorím s tebou.
1329
01:13:31,292 --> 01:13:34,333
Prečo... Prečo si taký tichý?
Vydesíš ma.
1330
01:13:36,500 --> 01:13:37,832
Uh...
1331
01:13:37,833 --> 01:13:38,833
Mabel?
1332
01:13:41,292 --> 01:13:43,292
Použil som ho.
1333
01:13:44,792 --> 01:13:46,458
Klamal som mu.
1334
01:13:47,833 --> 01:13:50,125
SZO? Bobor v korune?
1335
01:13:51,333 --> 01:13:53,582
- Bol to môj priateľ.
-"Priateľ"?
1336
01:13:53,583 --> 01:13:55,624
Všetko sú to len zvieratá. Zvieratá!
1337
01:13:55,625 --> 01:13:57,374
A teraz sa o to snažia
rozdrviť nás alebo čokoľvek,
1338
01:13:57,375 --> 01:13:58,624
a teba to ani nezaujíma.
1339
01:13:58,625 --> 01:14:00,749
Oh! čo ti je? Urobil si to.
1340
01:14:00,750 --> 01:14:03,249
Nahneval si tie zvieratá.
Teraz sú všetci nahnevaní.
1341
01:14:03,250 --> 01:14:04,874
Mabel? Mabel!
1342
01:14:04,875 --> 01:14:07,166
Pst.
1343
01:14:21,125 --> 01:14:22,832
Neskutočné. Neuveriteľné.
1344
01:14:22,833 --> 01:14:23,916
Máš problém, chlapče. Vieš to?
1345
01:14:23,917 --> 01:14:25,541
Si len ten úplne najhorší.
1346
01:14:25,542 --> 01:14:26,457
Jerry?
1347
01:14:26,458 --> 01:14:27,832
Nemôžem tomu uveriť
Som tu s tebou.
1348
01:14:27,833 --> 01:14:28,667
- Jerry.
- Čo?
1349
01:14:29,875 --> 01:14:30,999
to je...
1350
01:14:31,000 --> 01:14:32,833
Je ťažké byť naštvaný, keď
1351
01:14:33,667 --> 01:14:36,375
máte pocit, že ste súčasťou
niečo veľké.
1352
01:14:37,667 --> 01:14:40,583
Ale čoho sme súčasťou?
1353
01:14:48,583 --> 01:14:50,207
Všetko.
1354
01:14:50,208 --> 01:14:53,667
Sme v tom všetci spolu.
1355
01:14:55,167 --> 01:14:58,207
Ahoj! Môžeme sa z toho dostať, z toho všetkého,
1356
01:14:58,208 --> 01:15:00,208
ak pracujeme len medzi sebou.
1357
01:15:02,250 --> 01:15:03,250
Ako?
1358
01:15:06,917 --> 01:15:08,124
Strč tam hlavu.
1359
01:15:08,125 --> 01:15:11,208
čo? Nie, nie, nie. Nie
Ja sa do toho nehrniem.
1360
01:15:13,500 --> 01:15:15,332
- Nasaďte si prilbu.
- Nie je to bezpečné!
1361
01:15:15,333 --> 01:15:17,332
Sú ľudia, ktorých treba zachraňovať.
Sú to vaši voliči.
1362
01:15:17,333 --> 01:15:18,624
Obávam sa, dobre? Som zbabelec.
1363
01:15:18,625 --> 01:15:19,624
Budem počítať do troch.
1364
01:15:19,625 --> 01:15:21,457
- Pripravený? Raz, dva, tri.
- Dobre!
1365
01:15:23,208 --> 01:15:26,499
Uh, dobre. Mal by som...
1366
01:15:26,500 --> 01:15:28,999
Aké to bolo, keď si...
1367
01:15:32,500 --> 01:15:33,917
Uh...
1368
01:15:34,875 --> 01:15:35,957
Oh!
1369
01:15:35,958 --> 01:15:37,042
Dobre.
1370
01:15:38,083 --> 01:15:39,875
Dávaj si pozor, Jerry, a dávaj si pozor na...
1371
01:15:40,792 --> 01:15:42,374
Ojoj
1372
01:15:44,500 --> 01:15:46,208
Jerry, dokázal si to.
1373
01:15:49,000 --> 01:15:50,707
Mabel? Mabel.
1374
01:15:50,708 --> 01:15:52,666
Aký je teda plán?
1375
01:15:52,667 --> 01:15:53,957
Dáme hmyzieho kráľa
1376
01:15:53,958 --> 01:15:55,416
možnosť urobiť správnu vec.
1377
01:15:55,417 --> 01:15:56,749
čo? prečo?
1378
01:15:56,750 --> 01:16:00,374
Pretože v hĺbke duše sú všetci dobrí.
1379
01:16:00,375 --> 01:16:02,125
Mabel, vieš, že to nie je pravda.
1380
01:16:05,000 --> 01:16:06,542
Nechceli by ste, aby to tak bolo?
1381
01:16:07,875 --> 01:16:09,957
Aby sme mali jasno, ak to funguje,
1382
01:16:09,958 --> 01:16:11,999
Stále postavím Beltway.
1383
01:16:12,000 --> 01:16:13,457
A stále s tým budem bojovať.
1384
01:16:13,458 --> 01:16:16,124
Ale dnes máme
dôležitejšie veci robiť.
1385
01:16:16,125 --> 01:16:18,250
Teraz zostaň v tom bobrím tele.
Mám nápad.
1386
01:16:18,875 --> 01:16:20,292
Ja tiež.
1387
01:16:26,875 --> 01:16:28,582
Kolegovia Beavertonians.
1388
01:16:28,583 --> 01:16:32,624
Vitajte na pódiu, váš starosta...
1389
01:16:33,833 --> 01:16:36,291
...Jerry Generazzo!
1390
01:16:36,292 --> 01:16:38,166
Hurá! Áno!
1391
01:16:38,167 --> 01:16:40,207
- Vezmi si ma!
-Sup, zlatko?
1392
01:16:40,208 --> 01:16:41,499
Hurá!
1393
01:16:41,500 --> 01:16:44,041
Áno!
1394
01:16:44,042 --> 01:16:47,292
To som ja. Jerry, váš vodca.
1395
01:16:47,792 --> 01:16:50,207
Máme sa dobre alebo čo?
1396
01:16:54,417 --> 01:16:56,291
Och, aký deň.
1397
01:16:56,292 --> 01:16:59,833
Určite je pekné byť človekom.
1398
01:17:02,208 --> 01:17:04,125
Áno.
1399
01:17:04,667 --> 01:17:06,707
Pozri, čo sme urobili na tomto mieste.
1400
01:17:06,708 --> 01:17:09,999
Kedysi patril všetkým druhom zvierat.
1401
01:17:10,000 --> 01:17:11,457
Už nie.
1402
01:17:12,708 --> 01:17:14,291
Milujeme ťa, Jerry!
1403
01:17:26,875 --> 01:17:28,332
Čo?
1404
01:17:28,333 --> 01:17:29,167
Pst.
1405
01:17:30,333 --> 01:17:33,874
Keď už hovoríme o mocných, ktorí tu
rozdrvil hmyz?
1406
01:17:33,875 --> 01:17:35,124
čo?
1407
01:17:35,125 --> 01:17:36,957
- Ja!
- Áno, práve som to urobil.
1408
01:17:36,958 --> 01:17:39,916
kto ešte? Nehanbite sa.
1409
01:17:39,917 --> 01:17:41,749
Všetci ste to urobili. Poď.
1410
01:17:41,750 --> 01:17:43,833
Zdvihnite ruky, vy malí machri.
1411
01:17:44,792 --> 01:17:47,332
Chlapče, to je dobrá vec
1412
01:17:47,333 --> 01:17:49,375
hmyz ťa nemôže rozdrviť.
1413
01:17:50,042 --> 01:17:53,874
Pretože by si si to zaslúžil, však?
1414
01:17:58,208 --> 01:17:59,249
Počkaj!
1415
01:18:01,042 --> 01:18:02,832
To je to dievča
kto nenávidí starostu.
1416
01:18:03,792 --> 01:18:06,207
Nemusíš to robiť, Titus.
1417
01:18:06,208 --> 01:18:08,207
- Čo? "Titus"?
- Odkiaľ vieš moje meno?
1418
01:18:08,208 --> 01:18:09,124
Myslel som, že je to "Jerry."
1419
01:18:09,125 --> 01:18:12,041
Niekto veľmi múdry ma raz naučil,
1420
01:18:12,042 --> 01:18:13,999
"Nebuď cudzinec."
1421
01:18:14,000 --> 01:18:15,499
Pravidlá rybníka.
1422
01:18:15,500 --> 01:18:18,291
Pozri, je mi ľúto, že som zabil tvoju mamu.
1423
01:18:20,292 --> 01:18:22,499
Myslíš, že mi na tom záleží?
1424
01:18:22,500 --> 01:18:23,791
Bola stará a slabá.
1425
01:18:23,792 --> 01:18:26,374
Samozrejme, že vám na tom záleží.
1426
01:18:26,375 --> 01:18:28,291
Bola to tvoja mama.
1427
01:18:28,292 --> 01:18:31,291
Keď sa to stalo, ja som len... Cítil som sa tak...
1428
01:18:32,375 --> 01:18:34,000
-Takže...
- Bezmocný?
1429
01:18:35,458 --> 01:18:36,500
Áno.
1430
01:18:37,042 --> 01:18:38,667
Aj ja som to tak cítil.
1431
01:18:39,292 --> 01:18:42,542
A to ma prinútilo robiť veci, ktoré by som si želal, aby som to neurobil.
1432
01:18:43,625 --> 01:18:45,416
Ale ešte nie je neskoro, Titus.
1433
01:18:45,417 --> 01:18:48,167
Stále sa môžeme učiť
žiť medzi sebou.
1434
01:18:48,708 --> 01:18:51,791
Zvieracie domovy, ľudské domovy...
1435
01:18:51,792 --> 01:18:53,291
Všetky sú len jedno veľké miesto.
1436
01:18:53,292 --> 01:18:54,417
"Všetci sú len jedno veľké miesto."
1437
01:19:04,000 --> 01:19:05,582
Ha-ha-ha!
1438
01:19:05,583 --> 01:19:08,499
Pekný prejav. Škoda, že sa to posralo.
1439
01:19:08,500 --> 01:19:10,916
Tak čo, tvoj plán bol len sa porozprávať?
1440
01:19:10,917 --> 01:19:12,832
Naozaj si si myslel, že to bude fungovať?
1441
01:19:16,542 --> 01:19:18,291
Naozaj som dúfal, že áno.
1442
01:19:18,292 --> 01:19:20,000
Jerry, plán B!
1443
01:19:32,208 --> 01:19:33,666
čo?
1444
01:19:39,333 --> 01:19:41,249
- Čo sa stalo?
- Čo sa deje?
1445
01:19:41,250 --> 01:19:43,166
Drž hubu
a nechaj ma dokončiť prácu.
1446
01:19:43,167 --> 01:19:45,916
Prepáčte, hmyzí kráľ.
Nepustím ťa späť dnu.
1447
01:19:45,917 --> 01:19:48,874
Rada, chopte sa toho
vlastizradný pijan mlieka.
1448
01:19:50,542 --> 01:19:51,749
Všetci!
1449
01:19:51,750 --> 01:19:52,999
Počúvaj ma. Vypadni odtiaľto
1450
01:19:53,000 --> 01:19:53,916
kým ešte môžeš.
1451
01:19:53,917 --> 01:19:55,207
Snaží sa ukradnúť tvoj telefón, Jerry!
1452
01:19:55,208 --> 01:19:56,499
Zobuď sa!
1453
01:19:59,083 --> 01:20:00,666
Ach!
1454
01:20:00,667 --> 01:20:02,707
Vráťte to.
1455
01:20:02,708 --> 01:20:04,333
Čo... Huh?
1456
01:20:09,917 --> 01:20:10,874
vrátim sa.
1457
01:20:12,792 --> 01:20:14,457
Myslím, že to nie je primátor.
1458
01:20:15,500 --> 01:20:16,874
Upokojte sa, porazení.
1459
01:20:16,875 --> 01:20:18,333
Práve dostávam svoj telefón späť.
1460
01:20:20,167 --> 01:20:21,082
To stačí, kamarát.
1461
01:20:21,083 --> 01:20:22,957
Toto mesto nie je dosť veľké pre... Oh.
1462
01:20:24,792 --> 01:20:26,042
Jerry!
1463
01:20:37,500 --> 01:20:38,749
čo ti je?
1464
01:20:38,750 --> 01:20:39,957
- Dostaň ho! Áno!
- Áno!
1465
01:20:39,958 --> 01:20:41,332
Mabel, buď opatrná!
1466
01:20:41,333 --> 01:20:42,457
Vypadni zo mňa.
1467
01:20:42,458 --> 01:20:44,332
čo to robíš? Prestaň. Stop.
1468
01:20:44,333 --> 01:20:45,249
Nie, nie...
1469
01:20:45,250 --> 01:20:46,250
Nie!
1470
01:20:46,792 --> 01:20:48,542
Daj to dole! Daj to dole!
1471
01:20:49,458 --> 01:20:51,666
Mabel!
1472
01:20:54,750 --> 01:20:56,916
Moje!
1473
01:20:56,917 --> 01:20:58,667
Čas zomrieť, človeče.
1474
01:21:00,708 --> 01:21:01,624
čo?
1475
01:21:01,625 --> 01:21:02,999
Yoo-hoo!
1476
01:21:03,000 --> 01:21:05,332
Chýba vám niečo?
1477
01:21:05,333 --> 01:21:07,499
Titus, je koniec.
1478
01:21:08,542 --> 01:21:12,541
Práve sa to začalo. budem makať
každý posledný z vás.
1479
01:21:12,542 --> 01:21:14,707
- Cicavce, vtáky...
- Čo?
1480
01:21:14,708 --> 01:21:15,791
- ...plazy...
- Čo?
1481
01:21:15,792 --> 01:21:17,791
- ...hlúpe obojživelníky.
- Čo?
1482
01:21:17,792 --> 01:21:19,374
Už nás nikto nikdy nezje.
1483
01:21:19,375 --> 01:21:21,625
Svet bude náš úľ.
1484
01:21:40,125 --> 01:21:41,957
Mabel!
1485
01:21:41,958 --> 01:21:44,624
Kráľ cicavcov! Čo budeš robiť?
1486
01:21:44,625 --> 01:21:45,916
ja pomôžem.
1487
01:21:45,917 --> 01:21:46,917
Čo budeš robiť?
1488
01:21:48,292 --> 01:21:49,999
Ako sa opovažuješ ignorovať ma?
1489
01:21:50,000 --> 01:21:51,624
Spálim celý svet.
1490
01:21:51,625 --> 01:21:53,000
Iba hmyz bude...
1491
01:22:03,167 --> 01:22:06,542
Všetci, týmto spôsobom. Nasleduj ma.
Poďme. Poď.
1492
01:22:21,208 --> 01:22:23,333
Mabel. Uh! Mabel!
1493
01:22:33,417 --> 01:22:34,666
Nie!
1494
01:22:38,417 --> 01:22:39,792
čo? George.
1495
01:22:41,667 --> 01:22:44,916
Prosím, nemôžem to stratiť. Nie!
1496
01:22:47,458 --> 01:22:48,542
George?
1497
01:22:52,958 --> 01:22:53,958
Nie
1498
01:22:55,417 --> 01:22:58,042
Oh, nie, prosím, prosím, nie.
1499
01:22:59,583 --> 01:23:01,125
Je mi to tak ľúto, George.
1500
01:23:12,250 --> 01:23:14,375
Dobre, dostaňme ťa odtiaľto.
1501
01:23:27,792 --> 01:23:30,042
Musíme ho dostať do bezpečia.
1502
01:23:37,458 --> 01:23:38,666
Týmto spôsobom. Týmto spôsobom.
1503
01:23:38,667 --> 01:23:40,041
Núdzová evakuácia, všetci!
1504
01:23:40,042 --> 01:23:41,291
- Takto.
- Poďme, poďme!
1505
01:23:41,292 --> 01:23:42,374
Poď, poď!
1506
01:24:08,750 --> 01:24:10,500
Oh, nie. Mesto.
1507
01:24:31,208 --> 01:24:33,375
Ale... si si istý, George?
1508
01:25:20,250 --> 01:25:21,333
Och!
1509
01:25:41,875 --> 01:25:43,874
Je to postavené príliš dobre!
1510
01:25:43,875 --> 01:25:45,999
Potrebujeme pomoc.
1511
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
Čo?
1512
01:28:22,875 --> 01:28:24,207
V poriadku, ľudia,
1513
01:28:24,208 --> 01:28:25,458
poďme vyčistiť toto miesto.
1514
01:28:26,875 --> 01:28:29,416
Chcem, aby to vyzeralo, akoby sme tu nikdy neboli.
1515
01:28:29,417 --> 01:28:31,000
Počul si ho. Poďme!
1516
01:28:35,250 --> 01:28:37,375
Tri, dva, jeden.
1517
01:28:38,000 --> 01:28:38,875
Áno.
1518
01:29:12,708 --> 01:29:16,167
Takže, čo budeš robiť
o páse?
1519
01:29:17,125 --> 01:29:20,792
No... ...ste tu. som tu.
1520
01:29:21,708 --> 01:29:23,500
Poďme na to spolu.
1521
01:29:26,083 --> 01:29:28,082
- Len sa trochu posuňte do...
- Dobre. Mám to.
1522
01:29:28,083 --> 01:29:28,999
- ...doľava.
- Mám to.
1523
01:29:29,000 --> 01:29:29,957
Jerry, mohol by si...
1524
01:29:29,958 --> 01:29:31,291
- Dobre. nemôžem...
- Dobre, dobre.
1525
01:29:31,292 --> 01:29:33,208
- Nechoď tak rýchlo.
- Ani to nenesieš.
1526
01:29:40,833 --> 01:29:42,583
Dr. Sam! Dr. Sam!
1527
01:29:43,792 --> 01:29:44,707
Čo?
1528
01:29:50,583 --> 01:29:51,999
Uh...
1529
01:29:52,000 --> 01:29:54,458
Dr. Sam? Je to...
1530
01:29:55,250 --> 01:29:56,541
Mabel?
1531
01:29:56,542 --> 01:29:58,374
Oh. Dr Sam.
1532
01:29:58,375 --> 01:30:00,999
Myslel som, že myš bola... vieš.
1533
01:30:01,000 --> 01:30:02,541
Keby len, Mabel.
1534
01:30:02,542 --> 01:30:05,666
Ako vidíte, pán dekan
konečne vypnite Hopping.
1535
01:30:05,667 --> 01:30:07,624
Ale čo hodnota výskumu?
1536
01:30:07,625 --> 01:30:09,749
Nestojí za to „nebezpečenstvo pre ľudstvo“.
1537
01:30:09,750 --> 01:30:10,666
Jej slová.
1538
01:30:10,667 --> 01:30:15,124
Ale keď sa dvere zatvoria,
tisíc otvorených okien.
1539
01:30:15,125 --> 01:30:16,207
čo?
1540
01:30:16,208 --> 01:30:18,833
Teraz sa môžem sústrediť na všetky moje ďalšie nápady.
1541
01:30:19,500 --> 01:30:21,916
A mám toho veľa.
1542
01:30:21,917 --> 01:30:24,374
Oh, to je také vzrušujúce.
Je to trochu bláznivé, ale...
1543
01:30:24,375 --> 01:30:27,750
Hej, mohol by som s tým pomôcť?
1544
01:30:28,375 --> 01:30:29,917
Myslíš prácu pre mňa?
1545
01:30:30,500 --> 01:30:32,874
Pozri, viem, že som zničil tvoje životné dielo,
1546
01:30:32,875 --> 01:30:35,291
a asi by si nemal
dokonca ma nechal zmaturovať,
1547
01:30:35,292 --> 01:30:37,124
ale hľadám si prácu,
1548
01:30:37,125 --> 01:30:41,624
a ja chcem len pracovať
s ľuďmi, ktorým na tom záleží.
1549
01:30:43,750 --> 01:30:46,457
Viete, mohli by sme využiť niekoho, kto je...
1550
01:30:46,458 --> 01:30:48,375
- Vášnivý?
- Nepríjemne vytrvalý?
1551
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Silný.
1552
01:30:52,875 --> 01:30:54,124
Ďakujem, Dr. Sam.
1553
01:30:54,125 --> 01:30:55,125
Oh!
1554
01:30:57,292 --> 01:30:59,874
A je mi to ľúto
celá vec s Hoppingom.
1555
01:31:01,333 --> 01:31:03,958
Viem, že ste si boli s kráľom dosť blízki.
1556
01:31:05,625 --> 01:31:07,792
Je mi ľúto, že nemôžete
porozprávajte sa s ním.
1557
01:31:59,208 --> 01:32:00,458
Bobor. Bobor.
1558
01:32:03,750 --> 01:32:05,999
Nasekané drevené polená.
1559
01:32:06,000 --> 01:32:08,875
Kokos. NEMOCNICA. Tancujúci muž. Zemiak.
1560
01:32:10,250 --> 01:32:12,167
Červené srdce. Červené srdce.
1561
01:32:13,667 --> 01:32:15,083
Otáčajúce sa srdcia.
1562
01:32:17,208 --> 01:32:18,291
Zemiaky.
1563
01:32:26,000 --> 01:32:29,041
♪ Je to trestný čin?
Zamilovať sa ♪
1564
01:32:29,042 --> 01:32:32,917
♪ So všetkým, čo vidím, ako keby to bolo moje? ♪
1565
01:32:34,000 --> 01:32:35,791
♪ Som blázon ♪
1566
01:32:35,792 --> 01:32:38,041
♪ Myslieť si, že by som mohol
Zmeňte svet ♪
1567
01:32:38,042 --> 01:32:41,042
♪ A nezmeniť sa tiež? ♪
1568
01:32:41,958 --> 01:32:45,291
♪ Je to také zlé?
Na pozastavenie budúcnosti ♪
1569
01:32:45,292 --> 01:32:48,958
♪ Vážiť si minulosť? ♪
1570
01:32:50,000 --> 01:32:51,957
♪ Môžeme ísť ďalej? ♪
1571
01:32:51,958 --> 01:32:53,207
♪ Všetko je také ťažké ♪
1572
01:32:53,208 --> 01:32:56,250
♪ Potrebujete viac sily, aby ste mohli pokračovať ♪
1573
01:32:56,750 --> 01:32:58,457
♪ Chytený do trenia ♪
1574
01:32:58,458 --> 01:33:00,791
♪ Som na misii ♪
1575
01:33:00,792 --> 01:33:04,791
♪ Dúfam, že stále existuje cesta ♪
1576
01:33:04,792 --> 01:33:08,749
♪ Som na mieste
Plný presvedčenia ♪
1577
01:33:08,750 --> 01:33:12,582
♪ Pani Tunnel-Vision
Aby ste zachránili deň ♪
1578
01:33:12,583 --> 01:33:15,541
♪ Uhni mi z cesty ♪
1579
01:33:19,292 --> 01:33:20,374
♪ Z ♪
1580
01:33:20,375 --> 01:33:23,416
♪ Uhni mi z cesty ♪
1581
01:33:27,500 --> 01:33:30,041
♪ Z môjho... ♪
1582
01:33:30,042 --> 01:33:33,124
♪ Je to trestný čin?
Zamilovať sa ♪
1583
01:33:33,125 --> 01:33:37,000
♪ S celým svetom, ako keby bol môj? ♪
1584
01:33:37,958 --> 01:33:40,707
♪ Som blázon, keď si to myslím ♪
1585
01:33:40,708 --> 01:33:44,417
♪ Som tiež oslobodený od bolesti a strát? ♪
1586
01:33:45,958 --> 01:33:49,374
♪ Je to také zlé?
Zavrieť dvere ♪
1587
01:33:49,375 --> 01:33:52,667
♪ A len akceptovať, že sa nemôžeme vrátiť? ♪
1588
01:33:53,875 --> 01:33:56,041
♪ Ako ísť ďalej ♪
1589
01:33:56,042 --> 01:33:57,291
♪ Pozbierajte kúsky ♪
1590
01:33:57,292 --> 01:34:00,749
♪ Vybudujte si silu pokračovať ♪
1591
01:34:00,750 --> 01:34:02,749
♪ Chytený do trenia ♪
1592
01:34:02,750 --> 01:34:04,791
♪ Som na misii ♪
1593
01:34:04,792 --> 01:34:08,749
♪ Dúfam, že stále existuje cesta ♪
1594
01:34:08,750 --> 01:34:12,832
♪ Som na mieste
Plný presvedčenia ♪
1595
01:34:12,833 --> 01:34:16,541
♪ Pani Tunnel-Vision
Aby ste zachránili deň ♪
1596
01:34:16,542 --> 01:34:19,499
♪ Uhni mi z cesty ♪
1597
01:34:23,417 --> 01:34:24,499
♪ Z ♪
1598
01:34:24,500 --> 01:34:27,499
♪ Uhni mi z cesty ♪
1599
01:34:31,542 --> 01:34:33,916
♪ Z môjho... ♪
1600
01:34:33,917 --> 01:34:37,082
♪ Nemôžem sa zdržať
V stávke je príliš veľa ♪
1601
01:34:37,083 --> 01:34:41,791
♪ A ja neviem ako
Ale vraciam sa po teba ♪
1602
01:34:41,792 --> 01:34:45,082
♪ Nezdržuj sa
V stávke je príliš veľa ♪
1603
01:34:45,083 --> 01:34:47,374
♪ Viem, že to všetko vyzerá zle ♪
1604
01:34:47,375 --> 01:34:52,332
♪ Stále sa pre teba vraciam, zlatko ♪
1605
01:34:52,333 --> 01:34:56,249
♪ Držte to až do hrobu ♪
1606
01:34:56,250 --> 01:34:58,374
♪ Vrátim sa pre vás ♪
1607
01:35:06,375 --> 01:35:09,207
"Pozri sa na mňa,
Som Ľudský Kráľ.
1608
01:35:09,208 --> 01:35:12,167
Som veľký muž. Odvádzam dane."
1609
01:35:12,708 --> 01:35:14,791
"Legislatíva. Bla, bla, bla.
1610
01:35:14,792 --> 01:35:16,166
Hot dogy."
1611
01:35:16,167 --> 01:35:18,874
"Beltway. Automobily. Vroom, vroom."
1612
01:35:18,875 --> 01:35:21,082
Milujem premávku. Veľké autá.
1613
01:35:21,083 --> 01:35:23,582
Veľká premávka. Viac, viac,
väčšia návštevnosť. Áno!"
1614
01:43:07,917 --> 01:43:10,125
Mmm. Oh!